ПОДВЕДОМСТВЕННЫЕ - перевод на Испанском

• dependientes
• dependen
• administradas
• dependiente
• sus
• dependencias

Примеры использования Подведомственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в Диярбакыре места содержания под стражей, подведомственные министерству внутренних дел, и места содержания под стражей, подведомственные министерству юстиции.
en Diyarbakir lugares de detención que dependían del Ministerio del Interior y lugares de detención que dependían del Ministerio de Justicia.

Многочисленные подведомственные правительству программы были разработаны на основе концепций братства народов,
Se han elaborado numerosos programas supervisados por el Gobierno sobre los conceptos de fraternidad nacional,

3 жалобы были переданы в другие учреждения или органы, подведомственные Департаменту тюрем.
3 fueron remitidas a otras instituciones o a dependencias del Departamento de Prisiones.

включая" военно-спортивные школы", а также военно- учебные заведения, подведомственные одновременно министерствам образования и обороны.
incluidas las" escuelas deportivas militares" y las escuelas militares bajo supervisión conjunta de los Ministerios de Educación y de Defensa.

В 1999 году подведомственные министерству культуры органы получили разрешенные субсидии от хозяйственных субъектов,
En 1999 las instituciones dependientes del Ministerio de Cultura recibieron subsidios autorizados de los actores económicos

В том же 2000 году были созданы подведомственные Секретариату по делам женщин центры по оказанию помощи женщинам( СЕНАМ)( в настоящее время- СЕДАМУР),
Se crearon ese mismo año(2000), los Centros de Apoyo a la Mujer(CENAM), actualmente SEDAMUR dependientes de la Secretaría de la Mujer, los cuales realizan orientación jurídica, psicológica y social a las mujeres y derivan sus casos a otras instancias,

затрагивающие земли, подведомственные федеральным учреждениям;
los que comprenden tierras administradas por organismos federales;

ячейки Единой социалистической партии, подведомственные Министерству народной власти по вопросам участия граждан;
las Unidades de Batalla Socialista, dependientes del Ministerio del Poder Popular de Participación Ciudadana,

без предупреждения посещать любые места содержания под стражей, подведомственные министерству внутренних дел.
a realizar visitas inopinadas a cualquier centro de detención dependiente del Ministerio de Interior.

рассылаются во все банки и учреждения, подведомственные министерству экономики
a todos los bancos e instituciones dependientes del Ministerio de Economía

Группа удостоверилась в том, что в различных подразделениях сирийского правительства велась разработка соответствующих планов в предвидении необходимости оказания чрезвычайной помощи эвакуируемым лицам и что подведомственные ему учреждения, в том числе железная дорога
El Grupo considera suficientemente demostrado que a diferentes niveles del Gobierno sirio se prepararon planes en previsión de la necesidad de prestar asistencia de emergencia a los evacuados y que organismos subordinados, incluidas las autoridades de puertos

гражданские организации, подведомственные федеральным органам исполнительной власти,
organizaciones civiles adscritas a los órganos federales del poder ejecutivo,

м. прибыла на склады<< Махавил>>, подведомственные государственному предприятию<< Каакаа>>
llegó a los almacenes de Mahawil, pertenecientes a la Empresa Estatal Qa' qa', a las 10.25 horas.

затем к этой деятельности были параллельно привлечены специализированные организации по борьбе с наркотиками( КОНАПРЕ), подведомственные Канцелярии Президента Республики.
del Ministerio de Salud, hasta 1992, año en el que paralelamente se desarrollaron organizaciones especializadas en la lucha antidroga(CONAPRE), dependiente de la Cancillería de la República;

это осуществляется через учреждения, подведомственные Главному управлению финансовых
se realice a través de entidades sujetas a la Superintendencia de Entidades Financieras

с учетом этих директив подведомственные учреждения определяют, имеет ли место подозрительная
las entidades supervisadas determinan si hay una transacción sospechosa(por frecuencias en los depósitos,

Батамбангский центр реабилитации наркоманов( подведомствен военной полиции).
Centro de Rehabilitación para Toxicómanos de Battambang(dependiente de la policía militar).

Некоторых учреждений, подведомственных совету министров;
De algunas instituciones que dependen del Consejo de Ministros;

Только государственные прокуроры непосредственно подведомственны бюро ГП.
Únicamente los abogados del Estado dependen directamente de la oficina del DMP.

Некоторых учреждений, подведомственных министерствам.
De algunas instituciones que dependen de los ministerios.