ПОДМЕНЯЮТ - перевод на Испанском

• sustituyen
• reemplaza
• suplantan
• un sustituto

Примеры использования Подменяют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

противоречащих его предмету и целям, не подменяют собой его действенности.
fin del mismo no reemplaza su vigencia.

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют меры контроля над вооружениями
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no son un sustituto de las medidas de control de armamentos

Хотя меры транспарентности и укрепления доверия не подменяют мер по контролю над вооружениями
Si bien las medidas de transparencia y fomento de la confianza no son un sustituto de las medidas de control de armamentos

и Специальному докладчику известны фундаментальные труды, в которых также высказываются утверждения, будто подобные частные компании подчас подменяют правительственные вооруженные силы в ходе международных операций по поддержанию мира.
alternativa a las fuerzas armadas regulares y el Relator Especial ha tenido conocimiento de trabajos académicos que incluso proponen que dichas empresas privadas sustituyan a las fuerzas gubernamentales en operaciones internacionales de mantenimiento de la paz.

о первичном медико-санитарном обслуживании нередко забывают или подменяют его более избирательными и даже вызывающими культурологические противоречия методами обеспечения здравоохранения.
con frecuencia la atención primaria se ve descuidada o sustituida por métodos de atención médica más selectivos, incluso divisivos desde el punto de vista cultural.

финансирования в рамках ЦРТ, они лишь дополняют, а не подменяют последовательные усилия по увеличению объема
sólo complementan y no sustituyen los esfuerzos continuos por incrementar la cantidad

оценки НИС ОИГ отметила, что в некоторых случаях руководители проектов, осуществляемых в формате НИС, подменяют правительства стран- получателей в вопросах контроля
la DCI observó que algunas veces el gestor de los proyectos de ejecución nacional sustituía a los gobiernos receptores en la supervisión y evaluación, pese a la resolución 56/201 de la Asamblea General,

Надзорные функции прокуратуры подменяют судебную проверку законности и обоснованности действий милиции и органов безопасности, в том числе в таких" острых" вопросах, как вмешательство в частную жизнь, тайну переписки и телефонных переговоров и т. д. Происходит
Las funciones de supervisión del Ministerio Fiscal sustituyen la comprobación judicial de la legalidad y motivos de la actuación de la milicia y los cuerpos de seguridad,

Подчеркивает, что операции по поддержанию мира способствуют политическому урегулированию споров, но не подменяют его и что они должны предваряться
Destaca que las operaciones de mantenimiento de la paz contribuyen a la solución política de las controversias, aunque no la sustituyen, y deben ir precedidas

Я запаниковала и подменила открытки, потому что мне было стыдно.
Entré en pánico y cambié las tarjetas porque me dio vergüenza.

Что он сможет подменить их диск на свой. Он продумал все от и до.
Sabia que podía convencerlo de cambiar su disco con el de él.

Кто-то убил его и подменил труп телом из университетского морга?
¿Alguien lo asesinó e intercambió su cuerpo con el de otro cadáver?

Тайлер подменил напитки- решил, что будет прикольно посмотреть на него пьяного.
Tyler cambió las bebidas, pensó que sería divertido verle emborracharse.

Подменить моего сына другим, это называется защитить? Если ты успокоишься я все объясню?
¿Cambiar a mi hijo porel de otra mujeres protegerme?

Зартейн подменил пистолет.
Zartane cambió las pistolas.

Ак, кто подменил€ йца?
Bien.¿Quién cambió el huevo?

Кто забрал моего малыша и подменил его на этого монстра?
¿Quién se llevó a mi bebé y lo cambió por ese monstruo?

То есть, кто-то подменил маркированные ЦРУ деньги на британскую чистую наличку.
Así que alguien cambió el dinero marcado de la CIA por el limpio dinero británico.

Во-вторых, потому что я подменила обычные таблетки большой дозой галоперидОла.
Y dos, porque cambié tus medicamentos normales por una dosis enorme de Haldol.

Ригас подменила видеозапись.
Rigas cambió el vídeo.