ПОДОЗРИТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• sospecha
• recelo
• desconfianza
• suspicacia
• sospechas
• recelos

Примеры использования Подозрительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

базируются на подозрительности и опасении, что ктото прибегнет к обману.
que suelen basarse en la sospecha y en el temor de que alguien haga trampa.

такие замечания создают обстановку постоянной напряженности и подозрительности в ходе повседневных контактов с властями Тасмании.
han creado constantemente tensiones y desconfianza en tratos con las autoridades que deberían ser de rutina.

Таким образом возможно снизить уровень ненужной подозрительности и страха в отношениях между государствами и содействовать взаимному доверию.
De ese modo, pueden reducirse las sospechas y los temores injustificados de los Estados y fomentarse la confianza mutua.

В прошлом очень часто борьба международного сообщества с наркотиками сдерживалась в силу взаимной подозрительности между так называемыми странами- производителями и странами- потребителями.
En el pasado, la desconfianza mutua de los denominados países productores y países consumidores obstaculizó demasiadas veces la lucha internacional contra las drogas.

Был сделан вывод о том, что это может способствовать ослаблению недоверия и подозрительности и укреплению веры в этот процесс.
Se llegó a la conclusión de que con ello se podría contribuir a reducir la desconfianza y las sospechas y se inspiraría mayor confianza en el proceso.

освобождает от предрассудков, подозрительности, сомнений, невежества.
Elimina la superstición, la desconfianza, la duda. La ignorancia.

Размещение оружия в космосе вело бы к возникновению подозрительности и напряженности в отношениях между государствами.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre podría generar sospechas y tensiones en las relaciones entre los Estados.

Мы всегда придерживались того подхода, что требуются последовательные усилия для уменьшения подозрительности и установления доверия.
Siempre hemos sostenido que se precisa de esfuerzos permanentes para reducir la desconfianza y generar confianza.

бесповоротного закрепления атмосферы подозрительности, подталкивающей к выводу о том, что единственный выход заключается в насилии.
a fin de evitar que se instaure definitivamente un clima de suspicacia que dé pie a la convicción de que la violencia es la única salida.

Эта ситуация может служить примером атмосферы подозрительности и страха, которая царит в зонах, находящихся под контролем повстанцев.
Esta situación explica el clima de sospecha e intimidación que existe en las zonas controladas por los rebeldes.

Это смешение порождает обстановку подозрительности и даже явной или скрытой нетерпимости на уровне общества.
Esa confusión conduce a un clima de sospecha e incluso de intolerancia manifiesta o latente en la sociedad.

Конечно, невозможно недооценить то сочетание подозрительности, напряженности и раздражительности, которое в последнее время характерно для французско- немецких взаимоотношений.
Por supuesto, es imposible subestimar la combinación de suspicacia, tensión y exasperación que caracteriza últimamente a las relaciones franco-alemanas.

В свете сложности арабо- израильского конфликта и подозрительности арабских сторон в отношении намерений Израиля Сирия приняла два важных дополняющих друг друга решения.
En vista de las complicaciones del conflicto árabe-israelí y las dudas de las partes árabes en cuanto a las intenciones de Israel, Siria tomó dos decisiones importantes que se complementan entre sí.

Преодоление недоверия и подозрительности, воздержание от провокаций,
Superar la desconfianza y la sospecha, abandonar los actos de provocación,

арабских общин возникла атмосфера всеобщей и систематической подозрительности.
las comunidades musulmanas y árabes viven en un clima de recelo general y sistemático.

нищеты, подозрительности, страха и глубоко укоренившейся вражды.
la pobreza, la sospecha, el temor y los arraigados rencores.

Складывающуюся ситуацию необходимо использовать для усиления региональной безопасности на основе укрепления доверия между государствами региона и уменьшения подозрительности и враждебности.
Debe aprovecharse esa evolución para reforzar la seguridad regional mediante la adopción de medidas de fomento de la confianza entre los Estados de la región y la reducción de las sospechas y la hostilidad.

цивилизациями крайне необходимы для того, чтобы разрушить стереотип недоверия, подозрительности и взаимных обвинений,
civilizaciones son sumamente necesarios para romper el patrón de desconfianza, sospecha y recriminaciones que lleva a los conflictos

Взаимное непонимание было на протяжении всей истории человечества причиной подозрительности и недоверия между народами, вследствие чего их разногласия слишком часто приводили к войне;
En el curso de la historia, la incomprensión mutua de los pueblos ha sido motivo de desconfianza y recelo entre las naciones, y causa de que sus desacuerdos hayan degenerado en guerra con harta frecuencia;

преобразование страха в надежду, а взаимной подозрительности во вновь обретенное доверие.
reemplazar el miedo por la esperanza y la sospecha mutua por una confianza renovada.