ПОДСТРЕКАЕТ - перевод на Испанском

• incite
• instigue
• induzca
• alientan
• incita
• inciten
• incitan
• induce

Примеры использования Подстрекает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непосредственно и открыто подстрекает другое лицо к совершению такого преступления,
Haya incitado directa y públicamente a otro a cometer tal crimen

Подстрекает, руководит или оказывает давление на любое другое лицо в целях совершения.
Incite, instigue, ordene o presione a cualquier otra persona para que cometa un delito.

Оно призвало всех не допускать столкновений на почве религиозного экстремизма и оказывать сопротивление тем, кто подстрекает к нарастанию религиозных разногласий и нестабильности.
Exhortó a toda la población a oponerse a las hostilidades motivadas por el extremismo religioso y a unirse contra quienes promovían la escalada de divergencia religiosa e inestabilidad.

Подпункт f касается ответственности подстрекателя, который" подстрекает другое лицо к совершению такого преступления".
El apartado f se ocupa de la responsabilidad del instigador que" haya incitado[…] a otro a cometer tal crimen".

В Индии, вынуждены бороться с терроризмом, которому уже почти два десятилетия помогает и которого подстрекает соседняя с нами страна.
En la India hemos tenido que enfrentarnos al terrorismo ayudado y promovido por un país vecino durante casi 20 años.

кто потворствует такой деятельности и подстрекает к ней;
incluidos los instigadores y los que las permitían;

В пункте 3f статьи 2 говорится о том, что лицо" непосредственно и открыто" подстрекает другое лицо к совершению международного преступления.
El apartado f del párrafo 3 del artículo 2 se refiere a una persona que haya incitado" directa y públicamente" a otra a cometer un crimen internacional.

Ранее на этой неделе, выступая в Совете Безопасности, представитель Израиля обратил внимание на то, что Президент Аббас подстрекает к насилию в отношении евреев.
A principios de esta semana, en su intervención ante el Consejo de Seguridad, Israel advirtió que el Presidente Abbas estaba incitando a la violencia contra los judíos.

оно приказывает другому лицу совершить преступление или подстрекает его к совершению преступления.
ha ordenado a otra que cometa un delito o la ha instigado a cometerlo.

До настоящего времени Вьетнам не располагает какой-либо информацией о присутствии на его территории любого лица, которое подстрекает к совершению террористического акта или актов.
Hasta la fecha, Viet Nam no ha sido informado de la presencia de ninguna persona que haya incitado a la comisión de uno o varios actos de terrorismo.

Статья 313 гласит:<< 1 Любое лицо, которое подстрекает к восстанию против правительства Турецкой Республики, наказывается лишением свободы на срок от 15 до 20 лет.
El artículo 313 dice así:" 1 Toda persona que incite a la población a la rebelión contra el Gobierno de la República de Turquía será castigada con pena de prisión de 15 a 20 años.

Важно не то, что третье лицо подстрекает должника к нарушению его обязательства,
No hace falta que el tercero instigue al deudor a incumplir su obligación,

Лицу, которое подстрекает другое лицо к совершению террористического акта
Toda persona que incite a otra a cometer un acto o actos terroristas puede

Любое лицо, которое пытается совершить или подстрекает к совершению преступления, подпадающего под действие настоящего Закона, становится объектом такого же судебного преследования, как если бы оно совершило такое преступление.
Quien trate de cometer un delito tipificado en esta Ley o induzca a su comisión será procesado del mismo modo que si hubiera cometido ese delito.

В Уголовном кодексе указывается, что, если одно лицо побуждает или подстрекает другое лицо к совершению самоубийства, или побуждает/ подстрекает кого-либо к оказанию помощи другому лицу в совершении этого преступления,
El Código Penal también dispone que la persona que instigue o aliente a otra a suicidarse, o que instigue o aliente a otra persona a ayudar a otra a cometer ese delito,

Например, в Уголовном кодексе предусмотрено, что любое лицо, которое публично агитирует или подстрекает кого-либо действовать любым образом,
Por ejemplo, el Código Penal establece que será condenado quien excite o incite públicamente a alguien, por motivos de raza,

Любое лицо, которое покушается на совершение или подстрекает к совершению преступления в соответствии с настоящим Законом подвергается преследованию в том же порядке,
Quien trate de cometer un delito tipificado en esta ley o induzca a su comisión, será procesado del mismo modo que

исполнитель данного преступления или сообщник, который подстрекает к совершению преступления, входит в сговор с этой целью или участвует в нем.
indistintamente de que sea su autor principal o un cómplice que incite, conspire o asista en su perpetración.

подлыми террористическими актами и террористами, а также с теми, кто подстрекает их к этим действиям или так или иначе способствует им.
cobardes actos de terrorismo y contra los terroristas y quienes los alientan o asisten de algún modo.

пропагандирует расовую ненависть, или подстрекает к расовой дискриминации,
propague el odio racial o instigue a la discriminación racial,