INCITE - перевод на Русском

• подстрекает
• разжигает
• подстрекательство
• побуждает
• провоцирует
• склоняет
• поощряет
• разжигание
• подстрекают
• подстрекающих
• подстрекающей
• разжигают

Примеры использования Incite на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda persona que intencionalmente incite a otra a cometer un delito, la tentativa del
Лицо, которое преднамеренно побуждает другое лицо к совершению уголовного преступления,

Por ejemplo, el Código Penal establece que será condenado quien excite o incite públicamente a alguien, por motivos de raza,
Например, в Уголовном кодексе предусмотрено, что любое лицо, которое публично агитирует или подстрекает кого-либо действовать любым образом,

El que contrate, incite o mantenga a una persona,
Которое нанимает, склоняет или материально поддерживает какое-либо лицо,

delinque toda persona que se prostituya o incite a otra persona a prostituirse,
которое занимается проституцией или побуждает другое лицо к занятию проституцией,

indistintamente de que sea su autor principal o un cómplice que incite, conspire o asista en su perpetración.
исполнитель данного преступления или сообщник, который подстрекает к совершению преступления, входит в сговор с этой целью или участвует в нем.

Lo mismo se aplica a todo acto de provocación o a toda actitud que incite a la violencia o al odio por motivos de filiación política,
Это касается также всякого провокационного акта или всякого поведения, направленных на разжигание насилия или ненависти на почве политической, философской, этнической,

enjuiciar a toda persona que cometa actos de violencia contra ellas, o ayude o incite a otros a cometerlos.
преследовать по закону каждого, кто совершает или поддерживает насилие против таких лиц либо подстрекает к нему.

trátese de propaganda organizada o de otro tipo que incite a la discriminación racial.
также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые подстрекают к расовой дискриминации.

que condene toda manifestación política que incite o trate de incitar al odio o a los prejuicios raciales o étnicos.
осуждающее политические лозунги, которые подстрекают или пытаются подстрекать к расовой и этнической ненависти или предрассудкам.

cometa actos de violencia o incite a cometerlos contra cualquier raza o grupos de personas de otro color
совершающих акты насилия или подстрекающих к совершению таких актов против представителей другой расы

El Código Penal sanciona asimismo la difusión de información que incite al odio de una raza, una nación o un grupo étnico o a su difamación a través de Internet.
Действующий Уголовный кодекс дает в настоящее время возможность возбуждать уголовное преследование за распространение информации, подстрекающей к ненависти по отношению к какой-либо расе, нации или этнической группе или к клевете на них через посредство Интернета.

cometa actos de violencia o incite a cometerlos contra cualquier raza
ненависти, либо совершают или подстрекают к актам насилия против любой расы

cometa actos de violencia o incite a que se cometan esos actos contra cualquier grupo de personas de otro color
совершающих акты насилия или подстрекающих к совершению таких актов против любой группы лиц иного цвета кожи

El Comité insta al Estado parte a que cumpla su obligación de prohibir cualquier organización que promueva la discriminación racial o incite a ella, de conformidad con el artículo 4 b de la Convención.
Комитет настоятельно призывает государство- участник выполнять свое обязательство, касающееся запрещения любой организации, поощряющей расовую дискриминацию или подстрекающей к ней, как это предусмотрено пунктом b статьи 4 Конвенции.

prohibir toda organización que promueva e incite a la discriminación racial y, a este respecto, señala a su atención la Recomendación general Nº XV del Comité.
которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекают к ней, и в этой связи обращает внимание на свою Общую рекомендацию№ XV.

dice que es importante que el derecho interno incluya disposiciones para castigar toda actividad que aliente e incite a la discriminación racial.
было бы важно, чтобы внутреннее законодательство включало в себя законодательные положения о наказании деятельности, поощряющей расовую дискриминацию и подстрекающей к ней.

sancionar toda organización que practique la discriminación racial o incite a ella.
наказания любых организаций, которые практикуют расовую дискриминацию или подстрекают к ней.

incluido Internet, que incite al odio racial
включая Интернет, которые подстрекают к расовой ненависти

publicación y difusión de todo tipo de propaganda racista y en particular la que incite al odio racial
распространение любых расистских пропагандистских материалов, и в частности ведение пропаганды, подстрекающей к расовой ненависти

511 del Código Penal, también se puede entablar una acción contra quien incite a la comisión de actos terroristas,
511 Уголовного кодекса к уголовной ответственности могут также привлекаться лица, которые подстрекают к совершению террористических актов,