Примеры использования Incita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su tóxica propaganda incita a la radicalización y el asesinato,
El Comité incita al Estado Parte a revisar su legislación con vistas a prohibir la discriminación por todos los motivos comprendidos en el artículo 2 de la Convención.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть свое законодательство с целью запрещения дискриминации по всем признакам, указанным в статье 2 Конвенции.El que incita de cualquier manera a una infracción
Лицо, склонившее каким-либо образом к совершению нарушенияEl sistema judicial inspira más confianza, lo que incita a las víctimas, sobre todo los jóvenes, a denunciar los malos tratos
Доверие к системе правосудия растет, что побуждает жертв- особенно молодежь- сообщать о злоупотребленияхPor otra parte, incita a la cesación del hecho ilícito
Кроме того, это поощряет прекращение противоправного деянияel Comité incita al Estado Parte a considerar la posibilidad de pasar revista a las declaraciones.
Программы действий( 1993 год) Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность пересмотра этих заявлений.La impunidad es una seria amenaza a la paz, ya que incita a las víctimas a la venganza
Безнаказанность это серьезная угроза миру, она побуждает жертвы стремиться к возмездиюUsar el trabajo artístico para profanar al profeta o sólo la religión de alguien más incita a terroristas fanáticos.
Использование искусства для осквернения пророка чужой религии лишь провоцирует фанатичных террористов.Su rango de ley justifica la persecución por grupos de vigilancia e incita a que se cometan abusos.
Ее возведение в статус закона оправдывает преследования со стороны" групп бдительности" и поощряет нарушения прав>>Esa impunidad incita a los autores de tortura
Эта безнаказанность побуждает лиц, применяющих пыткиEl Equipo de Vigilancia considera que el Consejo de Seguridad debería examinar las difíciles cuestiones derivadas de la distribución de material extremista que incita a la violencia.
Группа по наблюдению считает, что Совету Безопасности следует начать рассмотрение сложных вопросов, связанных с предотвращением распространения экстремистских материалов, подстрекающих к насилию.Deben adoptarse medidas en relación con la difusión de una literatura que incita al odio,
Следует бороться с распространением литературы, разжигающей ненависть, и привлекать к ответственности тех,Los medios de comunicación han transmitido sus declaraciones en las que incita a la subversión, al odio
Средства массовой информации опубликовали его заявления, подстрекающие к войне, проявлению ненавистиEste decreto también hace referencia a la propaganda violenta, que hace una apología de las actividades extremistas violentas o actos de terrorismo e incita a la comisión de estas actividades y actos.
Под действие этого ордонанса также подпадает пропаганда насилия, поощряющая насильственные экстремистские действия и акты терроризма и призывающая к ним.Uno es un sedicionista que incita disturbios, implicado en la misteriosa muerte de su esposa.
Один- подстрекатель, разжигающий бунты, обвиненный в загадочной смерти своей жены.Además, se ha diferenciado claramente el discurso que incita al genocidio
Кроме того, проведена черта, которая отделяет заявления, подстрекающие к геноциду или преследованию,así como la publicidad que incita a la violencia;
также рекламу, подстрекающую к насилию;Иностранец Ello les incita a reflexionar sobre sus propias perspectivas profesionales
la presencia de Hutchen incita a la violencia, seguirá allí hasta que podamos trasladarlo a otro centro.
присутствие мистера Хатчена спровоцирует насилие. Ему придется побыть здесь пока мы не обеспечим его перевод в другую тюрьму.
