ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВЕ - перевод на Испанском

• incitación
• incitar
• instigación
• instigar
• inducción
• complicidad
• sedición
• apología

Примеры использования Подстрекательстве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с уголовным правом, любое лицо, которое участвует в подстрекательстве к ненависти против какой-либо национальной, этнической, расовой,
El derecho penal prevé que toda persona que participe en la incitación al odio contra un grupo nacional,

Иностранцы, виновные в подстрекательстве к совершению тяжких преступлений против общественной безопасности,
Los extranjeros culpables de incitar a la comisión de delitos graves contra la seguridad pública,

Что касается выполнения положений Уголовного кодекса Индии о подстрекательстве к расовой ненависти,
Con respecto a la aplicación de las disposiciones del Código Penal indio en lo que se refiere a la incitación al odio racial,

Внесены изменения в статью о подстрекательстве к преступлению( в части, касающейся неправомерной провокации), и установлено правило, согласно которому подстрекательство к преступлению признается имеющим значение только в случаях,
El artículo sobre la instigación al delito(referido a una provocación indebida) se ha modificado y se ha desarrollado un reglamento según el cual la instigación al delito podrá reconocerse pertinente únicamente en los casos en que se produzca

Правозащитникам предъявлялись обвинения в" подстрекательстве к мятежу", распространении" лживой информации" и" нанесении ущерба репутации страны" в связи с выступлениями о положении в области прав человека в стране на международных правозащитных форумах.
Se ha acusado a defensores de" incitar a la rebelión"," difundir informaciones falsas" y" dañar la reputación del país", por haber informado acerca de la situación interna de los derechos humanos en reuniones internacionales dedicadas a este tema.

Октября Специальный представитель призвал снять обвинения в клевете и подстрекательстве, выдвинутые против журналиста радио Мэма Сонандо
El 20 de octubre, el Representante Especial instó a que se retiraran los cargos de difamación e incitación contra el periodista radiofónico Mam Sonado

Комиссия получила от ПФР список лиц народности хуту, обвиняемых в подстрекательстве к массовым убийствам и другим преступлениям, совершенным в Руанде после 6 апреля 1994 года.
la Comisión recibió del FPR una lista de personas de la etnia hutu acusadas de instigar a las matanzas y a otros crímenes cometidos en Rwanda a partir del 6 de abril de 1994.

обвинения в подстрекательстве к совершению преступления( обвинения были впоследствии сняты по просьбе Премьер-министра)
cargos por incitar a la comisión de un delito(cargos que fueron posteriormente retirados a instancia del Primer Ministro)

Таким образом, уголовная ответственность распространяется на тех, кто участвовал в подстрекательстве, заговоре или покушении,
De esta forma, la responsabilidad criminal abarca a los que participan en la instigación, la asociación y la tentativa de genocidio,

каким образом она соотносится с другими положениями о подстрекательстве.
de qué forma está relacionado con otras disposiciones sobre la incitación.

в ходе которого киприоты- греки при поддержке и подстрекательстве со стороны Греции проводили политику этнической чистки,
1974 los grecochipriotas, con la asistencia y complicidad de Grecia, practicaron depuración étnica, terrorismo

призыве о перемещении палестинцев и подстрекательстве к убийству всех арабов.
la petición de que se traslade a los palestinos y la instigación a matar a todos los árabes.

заданный об авторе фильма" Фитна", г-жа Спис сообщила, что Уголовный суд снял с члена Палаты представителей обвинения в публичных оскорблениях и подстрекательстве к ненависти.
la Sra. Spies informó de que el Tribunal Penal había absuelto al miembro de la Cámara de Representantes de los cargos de insultos públicos e incitación al odio.

Правоохранительные органы республики принимают участие при обсуждении вопросов не предоставления убежища лицам, в отношении которых имеется соответствующая достоверная информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта.
Los órganos de la República de Uzbekistán encargados de hacer cumplir la ley participan en el examen de las cuestiones relacionadas con la denegación de asilo a las personas sobre las que se disponga de información fidedigna que ofrezca razones fundadas para considerarlas culpables de incitar a la comisión de actos terroristas.

В период 1963- 1974 годов киприоты- греки при содействии и подстрекательстве Греции практиковали терроризм
Entre los años 1963 y 1974, los grecochipriotas, con la ayuda y la complicidad de Grecia, practicaron el terrorismo

Они решительно поддержали рекомендацию об отмене Закона о подстрекательстве и Закона о газетных изданиях
Apoyaba decididamente la recomendación de que se revocara la Ley de sedición y la Ley de publicaciones periódicas

основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
en la superioridad o el odio racial, la incitación a la discriminación racial o la xenofobia.

направлен в тюрьму и проинформирован о том, что меня осудили на шесть месяцев административного задержания по обвинениям в подстрекательстве к бойкотированию работы в Израиле.
se me informó de que había sido condenado a seis meses de detención administrativa acusado de incitar al boicoteo laboral en Israel.

публичном подстрекательстве и преступном сговоре.
daños, instigación pública y asociación para delinquir.

основанных на расовом превосходстве или ненависти, подстрекательстве к расовой дискриминации или ксенофобии.
en la superioridad o el odio raciales, así como toda incitación a la discriminación racial o la xenofobia.