Примеры использования Instigación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Consejo condenaron la instigación de la violencia en Kalma
Члены Совета осудили подстрекательства к насилию в лагере КальмаEl artículo 170 del Código Penal tipifica como delito la instigación contra cualquier grupo de personas,
В статье 170 УК вводится уголовная ответственность за возбуждение вражды в отношении какой-либо группы лиц,Nuestra función es instigar y, por la gracia de Dios, lo hemos hecho, y algunas personas han respondido a esta instigación.".
Наша задача-- побуждать, и милостью Всевышнего именно это мы и делали и некоторые люди откликнулись на этот призыв>>común de los pueblos, así como la propaganda y la instigación a la hostilidad y la discordia entre las etnias.
разжигание межнациональной вражды или розни признаются преступным деянием.se han desestimado algunos casos de instigación al odio racial haciendo referencia a su escaso efecto nocivo en la sociedad.
разбирательство по некоторым делам, касающимся подстрекательства к расовой ненависти, было прекращено вследствие небольшого размера нанесенного обществу ущерба.Está claro que Pierce trata de atraernos hacia… un laberinto de manipulación emocional e instigación estratégica.
Очевидно, что Пирс пытается нас заманить в лабиринт эмоциональных манипуляций и стратегического стравливания.La instigación, así como la complicidad en la comisión de un delito, está penalizada de conformidad con los artículos 25 a 29 de la parte general del Código Penal
Подстрекательство, а также соучастие в совершении преступления объявляется уголовными преступлениями в соответствии со статьями 25- 29 общей части Уголовного кодекса,La propagación del odio o el desprecio, la instigación a la discordia o la humillación de una persona por razones de nacionalidad están prohibidas por la ley(párrafo 2 del artículo 81).
Распространение ненависти или пренебрежения, возбуждение розни либо унижение человека на основании различия национальности запрещены законом( статья 81, пункт 2).ha modificado igualmente y se han introducido nuevas infracciones, entre ellas la instigación pública al terrorismo,
также были включены новые преступления, в том числе публичное подстрекательство к терроризму, в соответствии с положениями,impartir información es incompatible con un acto delictivo: instigación al odio nacional,
распространения информации несовместима с преступными действиями- разжиганием национальной, расовой,El artículo 216 del Código tipifica como delito la instigación al odio religioso,
В статье 216 Кодекса объявляется уголовно наказуемым преступлением возбуждение религиозной ненависти,se ha comenzado a examinar cuestiones conexas como la instigación al terrorismo, el reclutamiento y el adiestramiento.
стали рассматриваться смежные вопросы, такие, как подстрекательство к терроризму, вербовка и подготовка.Para algunos, la incitación incluye la instigación o la amenaza a cometer un acto
Для одних государств подстрекательство включает поощрение или угрозу совершения террористического актаreligioso que constituye una instigación a la discriminación, hostilidad o violencia.
представляющую собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию.16 por incitación a la discordia étnica, seis por instigación a la discordia religiosa, y cuatro por propaganda del fascismo;
из них за particularmente mediante la adopción de medidas contra la instigación al odio
в частности при помощи мер борьбы с разжиганием ненависти и распространением фундаменталистских,La provocación de incidentes fronterizos y la instigación a los cruces ilegales hacia el territorio nacional de la República Federativa de Yugoslavia están encaminadas a crear inestabilidad en la provincia autónoma de Kosovo
Провоцирование пограничных инцидентов и поощрение незаконных проникновений на государственную территорию Союзной Республики Югославии имеют целью дестабилизировать обстановку в автономной провинции Косовоque tipifican la instigación al ejercicio de la prostitución
24 por incitación a la discordia étnica, cuatro por instigación a la discordia religiosa y dos por propaganda del fascismo;
из них за el artículo 26 del Código Penal reviste importancia en cuanto a que tipifica como delito la instigación a la comisión de un acto delictivo.
преступлений большое значение имеет статья 26 Уголовного кодекса, которая квалифицирует подстрекательство к совершению преступного деяния как уголовное преступление.
