ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВУ - перевод на Испанском

• incitación
• instigación
• incitar
• instigar

Примеры использования Подстрекательству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

совершение любым лицом акта пыток по подстрекательству государственного должностного лица
delito la comisión de actos de tortura por instigación de un funcionario público

В случае совершения любого действия, ведущего к поощрению расовой ненависти или подстрекательству к расовой дискриминации,
Para sancionar cualquier acto que sirva a la promoción del odio racial o a la incitación a la discriminación racial

То же самое относится и к случаям, когда степень участия лица, осуществляющего финансирование, настолько велика, что оно приравнивается к подстрекательству к совершению данного деяния
Lo mismo vale para los casos en que la participación del financiador equivale a incitar a la comisión del delito

которое применяет пытки по подстрекательству или с ведома или молчаливого согласия должностного лица.
comete tortura a instigación de un funcionario público o con su consentimiento o aquiescencia.

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что любые меры, принимаемые государствами для противодействия расизму и подстрекательству к расовой ненависти
El Relator Especial quisiera subrayar que cualesquiera medidas adoptadas por los Estados para combatir el racismo y la incitación al odio

Корейская Народно-Демократическая Республика неизменно занимает принципиальную позицию противодействия терроризму и подстрекательству к совершению террористических актов во всех их формах и проявлениях и приняла законодательные
La República Popular Democrática de Corea ha mantenido sistemáticamente una posición de principio contraria al terrorismo y a la incitación a cometer actos terroristas en todas sus formas

документировать акты, приведшие к подстрекательству к религиозной ненависти,
documentar los actos que hayan llevado a la incitación al odio,

которые могут привести к расовой дискриминации или подстрекательству к расовой ненависти.
que podían llevar a la discriminación racial o a la incitación al odio racial.

равносильно грубому подстрекательству и лишь усиливает напряженность.
lo que supone una grave incitación y se traduce en una escalada de las tensiones.

Какие меры приняты Беларусью с целью законодательно запретить подстрекательство к совершению террористического акта или актов и воспрепятствовать такому подстрекательству? Какие дальнейшие шаги,
¿Qué medidas ha adoptado la República de Belarús para prohibir por ley e impedir la incitación a la comisión de un acto

моральных обязательств положить конец терроризму и подстрекательству заставил Израиль принять оборонительные меры с целью защитить своих граждан от ежедневных варварских нападений.
moral de poner fin al terrorismo y la incitación lo que ha obligado a Israel a adoptar medidas defensivas para proteger a sus civiles de los horrendos ataques diarios.

На национальном, региональном и международном уровнях были выделены значительные ресурсы на реализацию инициатив по расширению диалога и углублению взаимопонимания между цивилизациями и по противодействию подстрекательству, мотивированному экстремизмом и нетерпимостью.
También se han invertido recursos sustanciales-- a nivel nacional, regional e internacional-- en iniciativas encaminadas a mejorar el diálogo y el entendimiento entre las civilizaciones y a luchar contra la incitación motivada por el extremismo y la intolerancia.

в том числе в случаях, когда выражаемое мнение равносильно подстрекательству.
incluidas las aplicables a manifestaciones verbales que representaran incitación.

положить конец подстрекательству к убийствам и терроризму в Ираке.
se ponga fin a las incitaciones a los asesinatos y el terrorismo en el Iraq;

Палестинская национальная администрация должна предпринять более действенные шаги, чтобы положить конец подстрекательству в мечетях, школах
La Autoridad Palestina debe adoptar medidas mucho más significativas para acabar con la incitación en las mezquitas, las escuelas

Даже в условиях, когда международное сообщество обращается с призывами положить конец насилию и подстрекательству, Палестинский орган продолжает оправдывать такие нападения,
Aun cuando la comunidad internacional pide que se ponga fin a la violencia y a la incitación a ella, la Autoridad Palestina sigue justificando esos atentados

например пропаганде, подстрекательству и вербовке через Интернет; и использованию экстремистами школ,
la propaganda en la Internet, las arengas y el reclutamiento y el uso por los extremistas de las escuelas,

неконтролируемое выражение которых может привести к расовой дискриминации или подстрекательству к расовой ненависти.
cuya expresión incontrolada puede llevar a la discriminación racial o a la incitación al odio racial.

Отправной точкой в деле разработки долгосрочной стратегии борьбы с терроризмом должны стать предупреждение и противодействие подстрекательству к террористическим актам,
El punto de partida hacia una estrategia antiterrorista duradera debe ser la prevención y la lucha contra la incitación a los actos de terrorismo, incluidos los motivados por el extremismo

Об этом свидетельствует содержащаяся в решении ссылка на то, что конкретные статьи, размещенные в Интернете от имени организации" Новая молодежная исследовательская ассоциация", равносильны подстрекательству к подрыву государственной власти и усилиям по свержению правительства.
Prueba de ello es la referencia del fallo a determinados artículos publicados en Internet en nombre de la organización denominada" Asociación de Estudios Nueva Juventud" como constitutivos de incitación a la subversión y como intentos de derrocar al Gobierno.