ПОДТАЛКИВАЮТ - перевод на Испанском

• llevan
• empujan
• impulsan
• alientan
• incitan
• animan
• lleva

Примеры использования Подталкивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

провальные зарубежные авантюры подталкивают когда-то« незаменимую страну» к отказу от бремени глобального лидерства.
las fracasadas aventuras exteriores han disuadido a la en tiempos“nación indispensable” de cargar con el peso de la dirección mundial.

Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику.
El creciente poder económico y militar está envalentonando al gobierno de China a seguir una política exterior más enérgica.

Когда уговорами, когда угрозами, вас постоянно подталкивают[ агитационное видео ЦС]
Siempre se te alienta, siempre se te amenaza a que confieses más

Мир переживает целый комплекс взаимосвязанных кризисов, которые подталкивают человечество и экосистемы к грани глобальной катастрофы.
El mundo está experimentando una confluencia de crisis interrelacionadas que están empujando a la humanidad y los ecosistemas al borde del desastre planetario.

ограничивающие иностранные инвестиции санкции способствовали ослаблению репрессий, однако иногда санкции подталкивают режимы к усилению репрессий.
imposición de sanciones para limitar la inversión extranjera contribuyó a reducir la represión; aunque hay también casos en que las sanciones han llevado a algunos regímenes a recrudecerla.

В целом факторы, лежащие в основе вывоза ПИИ из стран Юга, сходны с теми, которые подталкивают компании развитых стран к расширению деятельности за рубежом.
En general, los impulsores de la IED del Sur son similares a los que favorecen la expansión en el extranjero de las empresas de los países desarrollados.

Если эти нормы не подразумевают насилие или дискриминацию прямо, то поддерживают насилие и подталкивают к нему.
Aun cuando es posible que esas normas no estén directamente dirigidas hacia la violencia o la discriminación, influyen sobre la violencia y la sustentan.

Я так понимаю, у вас есть доказательства того, что неокортексы Бута подталкивают его к поиску новой первой фазы?
¿Entiendo que tiene pruebas de que el neocórtex de Booth le está empujando a buscar el estímulo de la fase uno con otra?

И вопреки пропаганде, именно условия среды подталкивают их к преступлению и насилию.
Y, AL CONTRARIO DE LO QUE DICE LA PROPAGANDA ES ESTE EL CONDICIONAMIENTO AMBIENTAL EL QUE LOS ATRAE HACIA UN COMPORTAMIENTO VIOLENTO Y CRIMINAL.

Хотя условия жизни в сегодняшнем Ираке подталкивают многих молодых людей к насилию,
Aunque las condiciones actuales de Iraq llevan a muchos jóvenes a la violencia,

Конфликты, часто возникающие между социальными нормами поведения, которые подталкивают девочек к тому, чтобы забеременеть в раннем возрасте,
El conflicto frecuente entre las normas sociales que empujan a las niñas a un embarazo precoz y las normas legales

Зачастую детей, особенно детей, разлученных со своими семьями, подталкивают на добровольное присоединение к какой-либо вооруженной группе ради защиты
Frecuentemente, la inseguridad y el desplazamiento empujan a los niños, especialmente aquellos que se han visto separados de sus familias,

в частности на Ближнем Востоке, подталкивают их вверх.
especialmente en Oriente Medio, los impulsan al alza.

Серии проведенных ядерных испытаний подталкивают мир на пороге XXI века к расползанию ядерного оружия, представляют собой виток гонки ядерных вооружений,
Las series de ensayos nucleares realizados empujan al mundo en el umbral del siglo XXI a una dispersión de las armas nucleares, representan una espiral

не идет ли речь просто об оценке способности доноров финансировать то, к чему они подталкивают страну- партнера.
a los donantes se les evalúa únicamente por su capacidad para financiar lo que ellos alientan al país asociado a conseguir.

Рядовой состав повстанцев формируется за счет афганцев, завербованных на территории Афганистана; к этому их подталкивают нищета, низкий уровень образования
Los soldados rasos de la insurrección son afganos reclutados dentro del país; los impulsan la pobreza, la falta de educación

Подобные комментарии и действия не только подталкивают общество к крайне правым политическим взглядам
Las expresiones y acciones de esa índole no sólo empujan a la sociedad hacia la extrema derecha del espectro político

другие виды деятельности в сфере маркетинга увеличивают общий спрос на алкоголь и подталкивают подростков и взрослых людей молодого возраста к более значительному и вредному для здоровья потреблению алкоголя.
la publicidad y otras actividades de comercialización incrementan la demanda general de alcohol e incitan a los adolescentes y los adultos jóvenes a consumir más y a beber de manera perjudicial.

Эти руководящие принципы подталкивают управления, фонды
Las directrices animan a las oficinas, fondos

затрагиваемых лиц в пучину отчаяния, подталкивают их к иррациональным действиям,
precipitan en los abismos de la desesperación a los infectados y los afectados, los empujan a cometer actos irracionales,