ANIMAN - перевод на Русском

• призывают
• побуждают
• поощряют
• вдохновляют
• воодушевляют
• поддерживают
• подталкивают
• подбадривают
• оживляют

Примеры использования Animan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Garfield Cooper… han tomado la emisora… y animan a la gente a tomar las calles.
Гарфилд Купер захватили радиостанцию Каскара и призвали народные массы выйти на улицы.

Su delegación señala con satisfacción que la mayoría de las familias gitanas se han dado cuenta del valor de la educación y animan a sus hijos a completar los estudios secundarios.
Делегация с удовлетворением отмечает, что большинство цыганских семей осознало важность образования и побуждает своих детей заканчивать средние школы.

También ha habido contactos entre funcionarios de Sierra Leona y el LURD, al que animan a que comience negociaciones de paz con el Gobierno de Liberia.
Должностные лица Сьерра-Леоне имели также контакты с ЛУРД, который они призывали вступить в мирные переговоры с правительством Либерии.

el espíritu de cooperación que animan a las partes interesadas estarán a la altura de los desafíos que aún en el camino.
воля и дух сотрудничества, вдохновившие стороны, будут соответствовать стоящим перед ними задачам.

Los avances en la protección de nuestros compatriotas nos animan a continuar con denuedo en ese empeño.
Прогресс, достигнутый в усилиях по защите наших граждан, вдохновляет нас продолжать действовать в этом направлении.

Nos animan las primeras medidas adoptadas por los dirigentes palestinos para garantizar que el traspaso del poder se lleve a cabo sin contratiempos y evitar que la situación degenere en un descontento interno.
Нас обнадеживают первые шаги, предпринятые палестинским руководством по обеспечению плавной передачи власти и недопущению перерастания ситуации во внутренние беспорядки.

Los programas deportivos en las escuelas animan a los niños a matricularse y a asistir a la escuela
Школьные спортивные программы дают детям мотивацию для посещения школы

¿Y supongo que animan a los vagos de su padre a hacer videos caseros?
Полагаю, вы поощряете изгоев отца к тому, чтобы они делали домашние фильмы?

Nos envían nueva tecnología… nos animan a usarla… y entonces esperan hasta
Вы послали нам новую технологию, сподвигли нас на ее использование, и потом ждали,

Las adolescentes que abandonan los estudios a causa del embarazo pueden participar en programas que las animan a completar su educación.
Девочки, которые бросают учебу изза беременности, могут принимать участие в программах, помогающих им завершить свое образование.

La Carta de las Naciones Unidas es el espíritu y el alma que animan a nuestra gran institución.
Устав Организации Объединенных Наций-- это живая душа этого великого учреждения.

Esta exhibición pública de un momento privado quizá ilustre los supuestos básicos que animan las relaciones entre hombres y mujeres en algunas sociedades.
Выставление напоказ сугубо интимного дела свидетельствует о тех коренных посылках, которые пронизывают в некоторых обществах отношения между мужчинами и женщинами.

participan del espacio público y cómo sus patios animan el interior público.
взаимодействуют с общественным пространством и как его дворы развлекают публику внутри.

Incluso si vamos por la autovía se ven carteles de ese tipo, que nos animan a denunciar un delito sin tener que desvelar nuestra identidad.
Вы видите их на рекламных щитах, когда едете по шоссе, они призывают нас анонимно сообщать о преступлениях.

Animan a las instituciones nacionales
Призывают национальные учреждения

Animan a los gobiernos y a las instituciones nacionales a prestar más atención a los derechos económicos,
Призывают правительства и национальные учреждения уделять больше внимания экономическим,

Es difícil entender por qué los asesores y encargados de las relaciones públicas de Putin lo animan a hacer estos anuncios triunfalistas banales,
Зачем советники Путина и его пиар- менеджеры побуждают его делать эти банальные триумфальные заявления,

Las Directrices voluntarias de la FAO sobre el derecho a la alimentación animan a los Estados a promover la investigación para ayudar a los pequeños y medianos agricultores con objeto de fomentar la seguridad alimentaria.
Добровольные руководящие принципы ФАО, касающиеся права на питание, поощряют государства содействовать обеспечению продовольственной безопасности путем проведения исследований, полезных для мелких и средних фермеров.

Asimismo, animan al equipo de Umoja a que siga estudiando las cuestiones intersectoriales
Они также призывают группу по проекту" Умоджа" продолжать изучать смежные вопросы

tanto seculares como religiosas, que nos animan a preocuparnos por los demás, aunque estén lejanos,
так и религиозных, которые поощряют нас заботиться о далеких людях,