ПОДЧИНЕННЫЕ - перевод на Испанском

• subordinados
• empleados
• personal
• dependen
• subordinadas

Примеры использования Подчиненные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле руководители Армении и подчиненные им лидеры сепаратистов мало чем отличаются от тех, кто совершил беспрецедентные массовые преступления во время Второй мировой войны.
En este sentido, los dirigentes armenios y los líderes separatistas subordinados a ellos apenas se diferencian de quienes llevaron a cabo crímenes en masa sin precedentes durante la Segunda Guerra Mundial.

сам Ваттао или его подчиненные вмешивались и добивались их освобождения,
Wattao mismo o sus subordinados han intervenido para lograr su liberación,

всегда знаю, чем занимаются мои подчиненные.
puedo ver lo que todos mis empleados están haciendo.

Ведущий прокурор и его подчиненные контактировали с правительствами других стран по вопросам переселения свидетелей.
El Fiscal Principal y su personal entablaron conversaciones con otros gobiernos en materia de reubicación de testigos.

исполнением законов при осуществлении борьбы с терроризмом осуществляют Генеральный прокурор Туркменистана и подчиненные ему прокуроры.
de la aplicación de las leyes en la lucha contra el terrorismo corresponde al Fiscal General de Turkmenistán y a los fiscales subordinados a él.

В 2003 году председатели правлений 15 самых крупных компаний в Соединенных Штатах получали в 360 раз больше, чем получали в среднем их подчиненные.
En 2003, los directores generales de las 15 empresas más grandes de los Estados Unidos ganaban 360 veces más que los empleados de esas empresas.

Напротив, руководители и их подчиненные должны использовать тяжелые условия для того, чтобы рьяно добиваться хорошей практики управления.
Por el contrario, los directores y el personal a su cargo deben aprovechar las condiciones difíciles para aplicar enérgicamente buenas prácticas de gestión.

генеральный директор клянется в своей невиновности: он ничего не знал о том, что делали его подчиненные.
no tenía idea de lo que estaban haciendo sus subordinados.

НАСП функционирует через свои подчиненные уездные агентства социальных пособий, которые представляют собой учреждения с правосубъектностью, оказывающие децентрализованные государственные услуги.
El Organismo Nacional de Asistencia Social realiza sus actividades a través de agencias territoriales subordinadas que se ocupan de las prestaciones sociales, con personalidad jurídica, y que prestan servicios públicos descentralizados.

Командующий силами СООННР и его подчиненные поддерживали тесный контакт с военными ведомствами Израиля
el Comandante de la Fuerza y su personal mantuvieron estrechos contactos con las autoridades militares de Israel

Комиссия создает подчиненные военные комиссии с целью оказания поддержки в осуществлении вышеуказанных функций.
La Comisión establecerá comisiones militares subordinadas con el objeto de proporcionar asistencia para el cumplimiento de las funciones descritas anteriormente.

Лидер с предварительным опытом знает, как чувствуют себя его подчиненные, как их мотивировать и как создать правильную рабочую обстановку.
Un líder con experiencia previa sabe cómo se sienten sus subordinados, cómo motivarlos y cómo crear el entorno de trabajo adecuado.

По неизвестным причинам подчиненные Маруямы впоследствии доложили Хякутакэ, что солдаты Седзи заняли Хендерсон- Филд.
Por razones desconocidas, el personal de Maruyama informó a Hyakutake que los hombres de Shoji habían invadido el Campo Henderson.

Тогда посол Ильянес предложил, чтобы подчиненные органы продолжали функционировать до тех пор, пока не будут реализованы их цели.
Entonces, el Embajador Illanes propuso que los órganos subordinados siguieran existiendo hasta que hubiesen terminado sus tareas.

Командующий Силами и его подчиненные поддерживали тесные контакты с военно- штабными группами связи Израиля
El Comandante de la Fuerza y su personal mantuvieron estrechos contactos con el personal militar de enlace de Israel

Но ты понимаешь, начальникам не нравится, когда подчиненные называют их тупейшими созданиями.
Pero entiendes que a los jefes no les gusta que un subordinado los llame más idiotas que un carajo.

Помощник министра внутренних дел и его подчиненные принимают меры к тому, чтобы убедить тех, кто выразил намерение уйти в отставку, продолжить службу.
El Viceministro del Interior y sus colaboradores están adoptando medidas para asesorar a los que se proponen dimitir y persuadirlos de que permanezcan en la fuerza de policía.

Помощник министра внутренних дел и его подчиненные продолжают принимать меры к тому, чтобы убедить тех сербов, кто выразил намерение уйти в отставку, продолжить службу.
El Viceministro del Interior y sus colaboradores siguen adoptando medidas para asesorar a los policías serbios que se proponen dimitir y persuadirlos de que permanezcan en la fuerza.

Капитан Саддам и его подчиненные покинули данный район 1 мая во время формирования полка.
El Capitán Saddam y sus hombres abandonaron la zona el 1 de mayo durante la formación del regimiento.

Таким образом, подчиненные не могут ссылаться на приказы вышестоящего начальника и должны нести индивидуальную ответственность.
Por lo tanto, los subordinados no pueden ampararse en la autoridad superior y deben responder individualmente.