ПОЗИЦИЯМ - перевод на Испанском

• posiciones
• partidas
• posturas
• actitudes
• rubros
• opiniones
• posición
• postura

Примеры использования Позициям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В силу решения Группы в отношении расчета амортизации по этим позициям отсутствие данных о стоимости не имеет последствий для компенсации, рекомендованной в пункте 112 ниже.
Dada la decisión del Grupo acerca de la depreciación de esos elementos, la falta de datos de costo no surte efecto en la indemnización recomendada en el párrafo 112 infra.

Оно является достаточно гибким для того, чтобы соответствовать позициям и надеждам всех стран,
Ofrece la flexibilidad para dar cabida a las posiciones y aspiraciones de todos los países

Данные по позициям, требующим ежегодного предоставления, будет определяться сезонным характером предмета,
La recopilación de datos para los elementos que deberán facilitarse anualmente se determinará según el carácter estacional de la cuestión de que se trate,

Многие люди в поисках защиты переехали поближе к военным позициям, создавая поселения вынужденных переселенцев,
Muchas personas se han trasladado a lugares cercanos a puestos militares en busca de protección, creando asentamientos de

Применительно к некоторым позициям, таким, как хеджи, могут потребоваться решения до
La contabilización de algunos elementos, como los riesgos cubiertos, exigirá la adopción

Мы полностью привержены позициям Движения неприсоединения и Организации африканского единства( ОАЕ)
Estamos plenamente comprometidos con las posiciones del Movimiento No Alineado y de la Organización de la Unidad Africana(OUA)

Внесение поправок к позициям в приложении VIII к Базельской конвенции с целью указания уровня концентрации для СОЗ,
Enmienda de las entradas del anexo VIII del Convenio de Basilea, para incluir un nivel de

Государствам- членам следует проявлять понимание и уважение к позициям других стран, даже когда они отличаются от их собственных.
Los Estados Miembros deben comprender y respetar los puntos de vista de otros países, aun cuando sean opuestos a los propios.

Кроме того, обе стороны открывали огонь по позициям ОООНВД, и один из военнослужащих российского контингента был ранен прямым выстрелом со стороны местных сербских сил.
Además, ambos bandos han disparado contra posiciones de la ONURC, habiendo resultado herido un soldado ruso por disparos directos de fuerzas serbias locales.

Вечером было произведено несколько выстрелов по позициям грузинской полиции, но обошлось без пострадавших и повреждений.
Por la tarde, se efectuaron varios disparos contra las posiciones de la policía de Georgia que no causaron daños ni víctimas.

Многие из содержащихся в докладе предложений противоречат четко выраженным позициям различных государств- членов и фактическому положению дел
Muchas de las propuestas que figuran en el informe son contradictorias con las posiciones claramente expresadas por numerosos Estados Miembros

Кроме того, в ходе этих неофициальных консультаций, значительный вес придавался позициям, высказывавшимся различными группами государств, в которых Израиль не может принимать участия.
Además, durante estas consultas oficiosas se atribuyó un gran peso a las posiciones de varios grupos de Estados en los que Israel no puede participar.

Воздушные удары Израиля по позициям<< Хезболлы>> добавили серьезное новое измерение к этому циклу.
Los ataques aéreos de Israel contra las posiciones de Hezbolá agregaron una nueva dimensión a la situación.

Группа представила также рабочий документ, содержащий предложения по конкретным позициям, которые она хотела бы видеть в составе любого плана действий, принятого Конференцией.
También ha presentado un documento de trabajo en el que propone elementos concretos que desearía se incluyeran en cualquier plan de acción que la Conferencia adoptara.

Ноября НВСКИ продолжали наносить воздушные удары по позициям<< Новых сил>> на севере страны,
El 6 de noviembre continuaron los ataques aéreos de las FANCI contra las posiciones de las Forces Nouvelles en el norte del país

Индия по-прежнему привержена позициям ДН в отношении полной ликвидации ядерного оружия в конкретных временны́х рамках.
La India mantiene su compromiso con las posiciones del Movimiento de los Países No Alineados en favor de la total eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo de tiempo específico.

Подразделение сил охраны правопорядка было вынуждено открыть ответный огонь по позициям террористов, используя гранатометы.
La unidad de las fuerzas del orden público se vio obligada a devolver el fuego con granadas propulsadas por cohetes hacia las posiciones de los terroristas.

Они полагали, что таким образом они достигнут цели и не нанесут ущерба позициям остальных.
Para ellos, esa era la forma de hacerlo sin causar perjuicios a las posiciones de otros.

Представитель одной НПО отметил, что Монтеррейский консенсус предусматривает четкие обязательства только по восьми позициям и гораздо чаще в нем используются более расплывчатые формулировки.
El representante de una organización no gubernamental señaló que el consenso de Monterrey contenía compromisos firmes sobre ocho puntos solamente y su lenguaje era menos firme en relación con otros muchos.

Фонд утвердил комплект рабочих документов по всем позициям финансовых ведомостей.
La Caja ha mejorado el conjunto de documentos de trabajo correspondientes a todas las partidas en los estados financieros.