ПОКЛЯЛСЯ - перевод на Испанском

• juró
• prometió
• ha jurado
• jura
• juré
• juraste
• prometí
• había jurado
• jure
• he jurado

Примеры использования Поклялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда отец Темужина украл мою невесту, я поклялся отомстить.
Cuando el padre de Temudgin robó a mi esposa juré venganza.

Я поклялся, Лита.
Lo he jurado, Lyta.

Я поклялся своей душой!
Lo jure por mi alma!

Ты поклялся мне, что не убьешь его.
Me juraste que no lo matarías.

Я поклялся доктору Хегелю, что буду помогать нуждающимся
Le prometí al doctor Hegel… que ayudaría

Я закрыл это место и поклялся больше не открывать его.
Cerré este sitio y juré que nunca lo volvería a abrir.

Ты поклялся мне, что это не связано с моим отцом,
Me juraste que no era de mi padre,

Я поклялся в этом, не правда ли?
Lo he jurado¿no? lo he jurado?.

Поклялся защищать с тобой остров.
Prometí defender la isla juntos.

И поклялся не снимать ее в присутствии кого-либо.
Y jure que nunca me lo quitaría en presencia de nadie.

Ты поклялся! Поклялся, что мы всегда будем вместе!
Lo juraste, juraste que siempre estaríamos juntos!

Тогда я поклялся в один прекрасный день все-таки собрать экспедицию на Нанга Парбат.
Por eso me prometí a mi mismo guiar a una expedición al Nanga Parbat.

И я поклялся, что все станет лучше.
Y me prometí a mí mismo que las cosas mejorarían.

Потому что ты поклялся повиноваться.
Porque juraste tu obediencia.

Я поклялся, что меня никогда не поймают.
Me prometí que nunca sería atrapado.

Ты мне поклялся Бобби.
Me lo juraste, Bobby.

Нет, ты поклялся.
No, lo juraste.

Ты поклялся.
Lo juraste.

Не после того, как ты мне поклялся!
No despues de lo que me juraste!

Я мог бы поклялся, что я услышал голос," прошептал он.
Yo podría haber jurado que oyó una voz", susurró.