ПОЛЕТАМ - перевод на Испанском

• vuelos
• volar
• misiones
• vuelo

Примеры использования Полетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В марте и начале апреля сильные песчаные бури несколько раз препятствовали полетам самолетов и прерывали движение автотранспорта,
En marzo y a principios de abril, fuertes tormentas de arena impidieron el despegue de los aviones y paralizaron el transporte con vehículos en diversas ocasiones,

сербскими диспетчерами управления воздушным движением в отношении обеспечения дополнительного воздушного пространства для содействия полетам гражданских самолетов.
los organismos de control de tráfico aéreo croatas y serbios a fin de aumentar el espacio aéreo y, de esa forma, facilitar los sobrevuelos de aeronaves civiles.

После вторжения страховщики потребовали от авиакомпаний выплаты" дополнительных взносов" для сохранения покрытия по таким договорам страхования применительно к полетам в страны Ближнего Востока.
Después de la invasión, las compañías de seguros pidieron a las líneas aéreas que pagaran" primas adicionales" para mantener la cobertura de esas pólizas en las operaciones con destino al Oriente Medio.

создают серьезную угрозу полетам гражданской авиации над Кипром.
entrañan grave peligro para los vuelos de la aviación civil sobre Chipre.

контролируемое воздушное пространство" как воздушное пространство определенных размеров, в котором контролируемым полетам предоставляется авиадиспетчерское обслуживание.
espacio aéreo controlado" como espacio aéreo de determinadas dimensiones en el que se prestan servicios de tránsito aéreo a los vuelos controlados.

ОООНКИ оказывает поддержку этим полетам путем обеспечения дозаправки, регистрации пассажиров,
La ONUCI ha apoyado estos vuelos con combustible y servicios de gestión de pasajeros

равно как и к секретным полетам и к подпольным тюрьмам.
la desaparición de personas, los vuelos secretos y las cárceles clandestinas.

по фундаментальной космической науке: от малых телескопов к космическим полетам, который был проведен в Коломбо с 11 по 14 января 1996 года;
desde pequeños telescopios hasta misiones espaciales, celebrado en Colombo del 11 al 14 de enero de 1996;

следовало бы применять по отношению к полетам аэрокосмических объектов,
espacial al vuelo de objetos aeroespaciales

международного воздушного движения и серьезно угрожают полетам гражданской авиации над Кипром.
ponen en grave peligro los vuelos de la aviación civil en el espacio aéreo de Chipre.

право, применимое к суборбитальным полетам, и определение и делимитация космического пространства.
el derecho aplicable a los vuelos suborbitales y la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

несмотря на принимаемые ими меры к тому, чтобы воспрепятствовать полетам вертолетов, принуждая их к посадке, количество нарушений, связанных с вертолетами, увеличивается вопреки предпринимаемым ими действиям.
pese a las medidas adoptadas para obligar a aterrizar a algunos helicópteros, los vuelos de helicópteros no autorizados proseguían.

туристическим суборбитальным полетам положения воздушного права
aplicar a este tipo de vuelos suborbitales científicos

Касающаяся норм проезда рекомендация Комиссии рассмотреть применительно к полетам продолжительностью более шести часов вопрос о возможности повышения класса проезда до бизнес-класса основана,
La recomendación de la CAPI con respecto a las condiciones de viaje, de plantearse la posibilidad de pasar de la clase económica a la clase intermedia para los vuelos que duraran por lo menos seis horas, se basa en particular en los resultados de

ВСООНК Консультативному комитету было сообщено, что разведывательным полетам отдавалось предпочтение перед обычным воздушным патрулированием
se informó a la Comisión Consultiva de que se había dado preferencia a los vuelos de reconocimiento sobre las patrullas rutinarias y que uno de los tres

воспрепятствование полетам и закрытие доступа в пункты въезда на территорию Котд& apos; Ивуара.
la generación de problemas para los vuelos y la denegación del acceso a puertos de entrada al territorio de Côte d' Ivoire.

решили посвятить свою жизнь космическим полетам после прочтения« С Земли до Луны» в юношеские годы,
Hermann Oberth, ambos relacionan su interés por los vuelos espaciales a sus lecturas de"De la Tierra a la Luna"

Мая 2006 года Специальный докладчик участвовал в слушаниях, посвященных организованным Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов полетам в целях выдачи
El 4 de mayo de 2006 el Relator Especial participó en audiencias sobre los vuelos con fines de entrega de detenidos

с целью воздушного наблюдения, члены Совета призывают правительство Ирака предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы иракские вооруженные силы не препятствовали соответствующим полетам и не угрожали их безопасности,
los miembros del Consejo instan al Gobierno del Iraq a que tome todas las medidas necesarias para que las fuerzas militares iraquíes no interfieran los vuelos de que se trata ni amenacen su seguridad

кубинское правительство решило положить конец непрекращающимся полетам воздушных судов, нарушающих суверенитет Кубы
el Gobierno de Cuba decidió impedir la continuación de los vuelos de aeronaves que violaran la soberanía de Cuba