ПОЛИГАМНЫЕ - перевод на Испанском

• polígamos
• poligámicos
• polígamas
• polígamo
• uniones
• poligamia

Примеры использования Полигамные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

некоторых религиозных общинах, таких как полигамные общины в Баунтифуле, Британская Колумбия.
como las comunidades polígamas de Bountiful, en la Columbia Británica.

обычному праву существуют также полигамные браки, не признаваемые законом.
hay también matrimonios polígamos, que la ley no reconoce.

Не поощрять и запретить полигамные браки на практике
Desaconseje y prohíba el matrimonio polígamo en la práctica y en la ley,

практик, разрешающих полигамные союзы.
prácticas que permiten las uniones polígamas.

позволяют полигамные браки в соответствии с личным
permiten los matrimonios polígamos de conformidad con el derecho de la persona

в соответствии с которыми допускаются полигамные браки, как это предусмотрено в рекомендации общего характера№ 21 Комитета; и.
así como los matrimonios polígamos, como se pide en la Recomendación general Nº 21 del Comité; y.

пункт 10), о том, что полигамные браки подрывают запрещающие дискриминацию положения и являются несовместимыми с Пактом.
en el sentido de que el matrimonio poligámico desvirtúa las disposiciones contra la discriminación y es incompatible con el Pacto.

В связи с этим полигамные союзы, союзы де-факто, однополые союзы
En este sentido y a fin de reflejar la red efectiva de condiciones de dependencia y los daños ocasionados por su alteración, debe hacerse lugar a las uniones poligámicas, de facto,

женщин и семьи, богословы объясняют, почему шариат допускает полигамные браки, и разъясняют обязанности мужчин, вступающих в такие браки.
un experto en religión explica la razón por la cual la Ley islámica permite los matrimonios polígamos, así como las obligaciones que incumben a los hombres polígamos en virtud de la Ley islámica.

обычному праву, такой, как полигамные браки, но которая может противоречить принципам Конвенции.
como los matrimonios polígamos, que podían concordar con las normas religiosas o el derecho consuetudinario, pero también podían entrar en conflicto con los principios de la Convención.

Согласно общей рекомендации№ 21 государствам- участникам следует запрещать полигамные союзы и всячески им препятствовать, обеспечивая в то же время,
Los Estados partes deberían desalentar y prohibir las uniones polígamas, de conformidad con la recomendación general núm. 21,

которые возглавляют домашнее хозяйство, полигамные семьи, женщины- инвалиды). Подчеркивалось,
niñas cabezas de familia, hogares polígamos, mujeres discapacitadas) y que sus necesidades

Вызывает озабоченность то, что новые положения усиливают право мужчины заключать полигамные браки, если суд считает это" справедливым
Es inquietante que las nuevas disposiciones refuercen el derecho del hombre al contraer un matrimonio polígamo cuando un tribunal dictamina que es" justo

удалось решить продовольственную проблему, с которой нередко сталкиваются полигамные семьи, посредством предоставления вторым и третьим женам отдельных продовольственных карточек.
ha resuelto la escasez de alimentos que suele producirse entre las familias polígamas expidiendo tarjetas de racionamiento separadas para la segunda y la tercera esposa.

приобретенной во время брака, в случае развода или же требование, предусматривающее то, что до вступления в полигамные отношения муж должен получить согласие жены.
condiciones tales como la distribución de los bienes adquiridos durante el matrimonio en caso de divorcio o el requisito de que el marido obtenga el consentimiento de su esposa antes de entrar en una relación de poligamia.

Что касается судов, дающих разрешение на полигамные браки, если они удовлетворены тем,
Con respecto a que los tribunales otorgarían permiso para un matrimonio polígamo si estuvieran satisfechos con las pruebas de

некоторые из этих законов позволяют мужчинам заключать полигамные браки.
algunas de ellas permiten a los hombres contraer matrimonios polígamos.

Самцы являются полигамными.
Los machos son polígamos.

Конечно, они полигамны.
Por supuesto que son poligámicos.

что индюки полигамны?
que los pavos son polígamos?