ПОЛИТИЧЕСКОГО БЕЖЕНЦА - перевод на Испанском

• refugiado político
• de asilado político

Примеры использования Политического беженца на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До этого заявитель подавал ходатайство о предоставлении статуса политического беженца в ФУДБА, которое было отклонено 23 августа 1995 года на том основании, что он не представил достаточных доказательств того,
Anteriormente, la solicitud del autor encaminada a obtener el estatuto de refugiado político ante la OFPRA había sido rechazada el 23 de agosto de 1995

Поскольку гн Даик решил вернуться на несколько дней в Республику Эквадор после девяти с половиной лет проживания в Коста-Рике в качестве политического беженца, исполнительная власть своим решением N° 106- 05- RE, принятым в 9 час. 00 мин. 20 апреля 2005 года, аннулировало его статус политического беженца.
Debido a que el Sr. Dahik decidió regresar durante unos días a la República del Ecuador luego de nueve años y medio de residir en Costa Rica en condición de asilado político, el Poder Ejecutivo, mediante resolución N° 106- 05- RE de las 9:00 horas del día 20 de abril del año 2005, acordó revocar el status de asilado político que se la había otorgado.

До этого заявитель подавал ходатайство о предоставлении статуса политического беженца во французское Управление по делам беженцев и апатридов( ФУДБА),
Anteriormente, la solicitud del autor encaminada a obtener el estatuto de refugiado político ante la Oficina Francesa de Protección de Refugiados

имеющий статус политического беженца и находящийся в Габоне под покровительством Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ),
quien tenía el estatuto de refugiado político en el Gabón, bajo los auspicios de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), informó personalmente a

Что касается взаимосвязи между вопросами, относящимися к праву на убежище и выдаче, с одной стороны, и предъявлением заявителем политических мотивов для получения статуса политического беженца и, следовательно, избежания экстрадиции, с другой стороны, то необходимо уточнить, что положения Женевской конвенции 1951 года не исключают выдачу политического беженца в третью страну.
Por lo que respecta a la correlación entre, por una parte, las cuestiones del derecho de asilo y la extradición, y por otra, las motivaciones políticas que el solicitante de asilo podría invocar para que se le reconociera la condición de refugiado político, con lo que evitaría su extradición, conviene precisar que la extradición de un refugiado político a un tercer país no está prohibida por las disposiciones de la Convención de Ginebra de 1951.

поэтому он правомочен высказывать рекомендации относительно принятия того или иного политического беженца и представлять свои рекомендации министру по делам президента
tiene la facultad de formular recomendaciones sobre la admisibilidad de un refugiado político y presentarlas al Ministro de Asuntos Presidenciales

статуса политического беженца, наличия иммунитетов,
condición de refugiado político, inmunidades, estado de salud

Выдача политических беженцев запрещена( статья 45).
Está prohibida la extradición de los refugiados políticos(art. 45).

Политические беженцы из Чуркистана.
Refugiados políticos de Cherkistán.

Статус политических беженцев определяется на основании закона".
La ley dispondrá el estatuto de refugiado político.".

Год Задержан за авиапомощь политическим беженцам в Боливии 1970- 1972 годы.
Detención por auxiliar con aviones a refugiados políticos en Bolivia.

Но он был политическим беженцем из Анголы.
Pero era un refugiado político de Angola.

Акт№ 51 о политических беженцах 1971 года запрещает такую деятельность.
La Ley sobre los refugiados políticos No. 51 de 1971 prohíbe tales actividades.

Нет, это- политические беженцы, находящиеся под защитой ООН!
¡No, estos son refugiados políticos bajo la protección de la ONU!

Все сотрудники являются политическими беженцами, как вы.
Todos nuestros empleados son refugiados políticos, como tú.

Его интересует, каким образом правительство проводит различие между политическими беженцами и экономическими мигрантами.
Desea saber qué distinción hace el Gobierno entre refugiados políticos y migrantes económicos.

Нет. Это- политические беженцы.
No, señor, estos son refugiados políticos.

Она устроила здесь эту тайную комнату, чтобы прятать политических беженцев, партизан, евреев.
Hizo esta habitación para esconder a los refugiados políticos… partisanos, hebreos.

В определенном смысле незаконные иммигранты или политические беженцы, проживающие во временных лагерях под опекой различных организаций, представляют собой особый случай бездомности.
En cierto modo, los inmigrantes ilegales o los refugiados políticos que viven en campamentos temporales al cuidado de instituciones constituyen un caso especial de personas sin hogar.

Ни один политический беженец не выдается иностранной организации или не возвращается насильно в страну,
Ningún refugiado político deberá ser entregado a una entidad extranjera