ПОЛИТИЧЕСКОГО ВЛИЯНИЯ - перевод на Испанском

• influencia política
• de influencias políticas
• injerencias políticas
• de influencia política
• incidencia política
• sin ninguna interferencia política

Примеры использования Политического влияния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

должен быть свободным от политического влияния.
no debía estar sujeto a la influencia política.

Существует, однако, опасность того, что такие учреждения могут использоваться правительствами и донорами для оказания политического влияния.
Existe, sin embargo, el peligro de que las organizaciones de segundo nivel puedan ser utilizadas por los gobiernos o los donantes para ejercer influencia política.

Суд должен быть независим от политического влияния и влияния государств
La Corte debe ser independiente de toda influencia política y de la influencia de los Estados

универсальности и свободы от любого политического влияния Международный уголовный суд может стать крупнейшим вкладом в дело мира и безопасности во всем мире.
universal, y esté libre de influencias políticas, podrá aportar una contribución esencial a la paz y la seguridad en el mundo.

Поэтому они зависят прежде всего от коллективной поддержки и политического влияния Совета Безопасности
Por lo tanto, dependen sobre todo del apoyo unificado y la influencia política del Consejo de Seguridad

будут приняты меры для ограждения суда от всякого политического влияния.
en la inteligencia de que se velará para mantener a la corte al margen de cualquier influencia política.

свободным от политического влияния и должен дополнять национальные системы уголовного правосудия в том случае,
al margen de injerencias políticas, debe servir de complemento a los sistemas de justicia penal nacionales

Статут Суда будет не полным, хотя необходимо установить баланс между необходимостью оградить суд от политического влияния и необходимостью учитывать ответственность Совета Безопасности.
debe hallarse un equilibrio entre la necesidad de que la Corte quede libre de influencias políticas y la necesidad de tener en cuenta las responsabilidades del Consejo de Seguridad.

также за соблюдение ими требования независимости от политического влияния.
la disciplina de los funcionarios públicos, sin ninguna interferencia política.

потенциала антимонопольных органов и росту вероятности политического влияния на их деятельность.
aumentar las posibilidades de que sea objeto de influencia política.

независимого органа, свободного от политического влияния.
órgano independiente y libre de injerencias políticas.

Суд должен быть независимым и свободным от политического влияния какого бы то ни было рода.
la Corte sea independiente y esté libre de influencia política de cualquier tipo.

также за соблюдение ими требования независимости от политического влияния.
la disciplina de los funcionarios públicos, sin ninguna interferencia política.

неправомерном использовании политического влияния на судебные органы,
ejercicio indebido de influencia política en el poder judicial,

более благоприятного географического местоположения или политического влияния, зачастую могут более эффективно использовать выгоды, обеспеченные в результате достижения прогресса в области здравоохранения.
una mejor ubicación geográfica o más influencia política, están en una posición más privilegiada con frecuencia pueden aprovechar más los beneficios derivados de los avances en materia de salud.

с падением Берлинской стены, растущее беспокойство по поводу увеличения политического влияния Братьев- мусульман перекрывает позитивный потенциал региональных изменений.
del muro de Berlín, la preocupación en aumento por la influencia política cada vez mayor de los Hermanos Musulmanes está eclipsando las posibilidades de cambio en esa región.

обеспечить, чтобы судебные органы могли эффективно, независимо и без какого- либо политического влияния выполнять свои функции.
el poder judicial pudiera desempeñar sus funciones con eficiencia e independencia y sin injerencia política.

Гн Ширер говорит, что ключевой момент заключается в недопущении политического влияния на судей при вынесении решений в отдельных случаях.
El Sr. Shearer dice que lo fundamental es que la influencia política no incida en los jueces a la hora de decidir los casos, influencia política".">

Независимость диктует необходимость ограждения судебных должностных лиц от любой формы политического влияния на принимаемые ими решения,
La independencia supone la protección de los funcionarios judiciales de toda forma de influencia política en la adopción de decisiones, incluidas las influencias

Государству- участнику следует гарантировать, чтобы судьи не подвергались каким бы то ни было формам политического влияния в процессе принятия решений
El Estado parte debe velar por que los jueces no estén sometidos a ninguna forma de influencia política al adoptar sus decisiones