ПОРТФЕЛЕМ - перевод на Испанском

• cartera
• maletín
• carteras
• un portafolio
• portafolios

Примеры использования Портфелем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если есть на свете что-то смешнее, чем кот- бухгалтер с маленьким портфелем, то я не знаю, что это.
Si hay algo más divertido que un gato contable con un pequeño maletín… no sé lo que será.

Китай не хочет оказаться с портфелем в 4 триллиона долларов,
China no quiere quedarse con una bolsa de cuatro billones de dólares,

Управляющий портфелем активов, размещение активов в Европе,
Gestor de carteras, Asignación de Activos para Europa,

По состоянию на 31 декабря 1997 года ПРООН владела портфелем инвестиций на сумму 1, 9 млрд. долл. США.
Al 31 de diciembre de 1997, el PNUD tenía una cartera de inversiones valuada en 1.900 millones de dólares.

Система управления портфелем проектов" CA Clarity" для включения проектов в производственную ИТ- среду на БСООН.
Sistema de gestión de carteras CA Clarity para la ejecución de proyectos en el entorno de la tecnología de la información para la producción en la BLNU.

Оно будет также отвечать за реализацию новой программы управления портфелем активов в связи с переходом на<<
También se encargará de un nuevo programa de gestión de carteras basado en los activos, de conformidad con el proyecto Umoja

Закупка программного обеспечения, необходимого для управления портфелем заказов, была отложена в связи с непредвиденными задержками в процессе закупок.
La adquisición de los programas informáticos necesarios para la gestión de carteras se pospuso a causa de demoras imprevistas en el proceso de adquisición.

Старший управляющий портфелем активов, ответственный за распределение глобальных активов( с 1994 года по настоящее время).
Gerente Superior de Cartera para la asignación de los activos globales, desde 1994 hasta la fecha.

Функция управления проектным портфелем даст возможность осуществлять избирательный контроль за деятельностью по проектам;
La función de gestión de las carteras de proyectos permitiría controlar las actividades de los proyectos por excepción;

Пенсионного фонда в Найроби, положение с портфелем североамериканских акций продолжает ухудшаться.
muestra que la situación sigue empeorando en la cartera de acciones de la región de América del Norte.

в настоящее время управляет портфелем из более чем 80 целевых фондов.
en la actualidad gestiona una cartera de más de 80 fondos fiduciarios.

Комитет также считает, что непосредственный опыт работы по управлению инвестиционным портфелем следует считать дополнительным достоинством кандидата на этот пост.
La Comisión también opina que una experiencia directa en la gestión de carteras de inversiones sería beneficiosa para el puesto de representante que se propone.

Кроме того, была включена глава, в которой говорится о роли управляющего портфелем в деятельности по закупкам.
Además, se ha agregado un capítulo en que se describe la función del gerente de cartera en lo que se refiere a las actividades de adquisición.

Консультативному комитету сообщили также, что фактические произведенные УОПООН административные расходы связаны с тщательно контролируемым портфелем проектов, осуществляемых УОПООН.
También se informó a la Comisión Consultiva que los gastos administrativos que efectivamente hace la OSPNU corresponden a un conjunto de proyectos cuidadosamente supervisados que ejecuta la OSPNU.

Целевой показатель соблюдения требований в 70 процентов, установленный на конец 1999 года, был выполнен портфелем проектов, утвержденным в 1990 году.
El objetivo de cumplimiento del 70% que se fijó para fines de 1999 ha quedado cumplido por la cartera de proyectos aprobados en 1990.

которая использует технологии для реализации многих финансовых теорий в управлении портфелем.
que utiliza la tecnología para implementar muchas de sus teorías financieras en la administración de carteras.

По состоянию на 31 декабря 2001 года ЮНОПС осуществляло контроль за 115 проектами и управляло портфелем кредитов на сумму в 2, 3 млрд. долл. США.
Hasta el 31 de diciembre de 2001 la UNOPS supervisó un total de 115 proyectos y administró una cartera de préstamos de 2.300 millones de dólares.

Рабочая группа отметила, что индексация запрошенных на двухгодичный период расходов частично связана с активным управлением портфелем североамериканских акций.
El grupo de trabajo observó que los gastos de indización que se indicaban para el bienio seguían refiriéndose parcialmente a la gestión activa de la cartera de acciones de la región de América del Norte.

Мониторинг и документирование прогресса в реализации концепции результатного бюджетирования и управление портфелем подтверждающих данных.
Vigilar y registrar los avances en el logro de la presupuestación basada en los resultados y gestionar el conjunto de pruebas.

В 2010 году ПРООН при посредстве Управления Многостороннего донорского целевого фонда управляла портфелем в 4, 8 млрд. долл.
En 2010 el PNUD administró una cartera de 4.800 millones de dólares por conducto de la Oficina de Fondos Fiduciarios de Donantes Múltiples,