ПОСЕЩЕНИИ - перевод на Испанском

• visita
• misión
• asistencia
• asistir
• visitas
• misiones

Примеры использования Посещении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предварительный доклад о посещении содержится в документе Е/ СN. 4/ 2003/ 79/ Add. 2.
El informe preliminar de la visita lleva la signatura E/CN.4/2003/79/Add.2.

В своем докладе о посещении Республики Молдова в июле 2009 года Европейский комитет по предупреждению пыток признал достижение большого прогресса.
En su informe sobre la visita realizada a la República de Moldova en julio de 2009, el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura reconoció que se habían logrado importantes progresos.

Просьбы Отделения о посещении тюрем, подаваемые в соответствии с Постановлением, в целом удовлетворялись за исключением некоторых случаев, имеющих политическую подоплеку.
Las solicitudes de acceso a las cárceles hechas por la Oficina en virtud de los dispuesto en la Proclamación han sido aceptadas excepto en algunos casos políticamente delicados.

Доклады КПП о посещении Турции, а также ответы правительства на эти доклады публикуются с разрешения правительства.
Los informes elaborados por el CPT sobre sus visitas a Turquía, así como las respuestas del Gobierno a esos informes, se publican previa autorización del Gobierno.

Путем направления предложений о посещении проектов сотрудниками по правам человека соответствующих полевых отделений Организации Объединенных Наций.
Solicitando que funcionarios de derechos humanos de las Naciones Unidas visiten proyectos en materias pertinentes.

В отчетный период Рабочая группа обращалась с просьбой о посещении к Бангладеш, Кении,
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo solicitó realizar visitas a Bangladesh, China,

В дополнениях 3- 6 содержатся доклады о посещении соответственно Грузии, Монголии, Непала и Китая.
Las adiciones 3 a 6 son los informes sobre las visitas realizadas a Georgia, Mongolia, Nepal y China, respectivamente.

Июля 2005 года Рабочая группа обратилась с просьбой о посещении Индии в течение 2006 года в связи с увеличением количества сообщений из Кашмира о случаях исчезновения.
El 13 de julio de 2005, el Grupo de Trabajo solicitó realizar una misión a la India en 2006 en vista del aumento de los casos recibidos de Cachemira.

Кроме того, доклад о посещении Буркина-Фасо предшествующим Специальным докладчиком в феврале 2005 года представляется Комиссии в добавлении 2.
Asimismo, en la adición 2 se presenta a la Comisión el informe sobre la visita realizada por la anterior Relatora Especial a Burkina Faso en febrero de 2005.

Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что данные о посещении средней школы пятьюдесятью процентами детей относятся ко времени присоединения Сент-Люсии к Конвенции.
La Sra. Pascal(Santa Lucía) dice que la cifra de 50% de asistencia a la escuela secundaria data de la época en la que Santa Lucía adhirió a la Convención.

Рабочая группа благодарит правительство за его ответ на просьбу о посещении страны и надеется на скорейшее получение информации о предлагаемых сроках посещения..
El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno su respuesta a su solicitud de realizar una visita al país y espera recibir propuestas de fechas lo antes posible.

Обсуждение вопроса о посещении отделений на местах продемонстрировало ту роль, которую играет ПРООН на страновом уровне.
El debate relativo a las visitas sobre el terreno había demostrado que el PNUD estaba haciendo una labor significativa a nivel de los países.

Он заявил, что наиболее позитивным событием последнего времени было предложение о посещении Бермудских островов, чтобы рассмотреть возможность их исключения из списка несамоуправляющихся территорий.
Quizás el hecho más positivo de los últimos tiempos había sido la propuesta de realizar una visita a las Bermudas para examinar la posibilidad de eliminar ese Territorio de la lista.

Специальный докладчик благодарит правительство за положительный отклик на его неоднократные просьбы о посещении.
El Relator Especial agradece la respuesta positiva del Gobierno a sus reiteradas peticiones de realizar una visita.

Рабочая группа предлагает правительству представить отчет о выполнении рекомендаций, сформулированных в докладе о посещении.
el Grupo de Trabajo pedirá al gobierno que presente un informe sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en su informe de la misión.

Рабочая группа хотела бы напомнить свою просьбу о скорейшем посещении Шри-Ланки.
El Grupo de Trabajo desearía reiterar su solicitud de realizar una misión a Sri Lanka lo antes posible.

Ноября Исполнительный председатель проинформировал членов Совета Безопасности о посещении Багдада.
El 25 de noviembre, el Presidente Ejecutivo informó a los miembros del Consejo de Seguridad sobre su visita a Bagdad.

предупреждении дискриминации при посещении общественных мест
impedir la discriminación en la admisión a lugares públicos

представлением справок о посещении школы, вакцинацией и т.
la presentación de certificados de asistencia escolar o de vacunación.

В отчетный период мой Специальный представитель более активно взаимодействовала с субъектами гражданского общества при посещении стран региона.
Durante el período objeto de informe, mi Enviada Especial intensificó su colaboración con los agentes de la sociedad civil durante sus visitas a la región.