ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ - перевод на Испанском

• seguidor
• discípulo
• miembro

Примеры использования Последователь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архитектор Джорджо Вазари и его последователь, Бернардо Буонтолетти оставили 28 незаполненных ниш в стенах колоннады дворца Уффици.
Roma El arquitecto Giorgio Vasari y su sucesor Bernardo Buontoletti dejaron 28 nichos de repuesto en las paredes de la columnata del palacio de los Uffizi.

Его последователь провел переговоры, в результате которых 1 июля 1962 года страна получила независимость.
Su sucesor condujo las negociaciones que culminaron en la independencia el 1º de julio de 1962.

Такое выделение заемных средств из бюджета ЕС дополнит недавно созданный Европейский стабилизационный механизм( последователь ЕМФС) и ФСФП.
Tal apalancamiento del presupuesto de la UE complementaría al recientemente creado Mecanismo Europeo de Estabilidad(ESM, por su denominación en inglés)(el sucesor del EFSM) y al MTFA.

Мы все хотим пожелать ему больших успехов в его новой деятельности, и мы надеемся, что его последователь продолжит его дело.
Le deseamos todo lo mejor en sus nuevas funciones y esperamos que su sucesor continúe el mismo camino.

врач Гален, последователь Гиппократа и врач гладиаторов не заметил,
médico de los Gladiadores romanos y seguidor de Hipócrates, observó como sus pacientes perdían

последователь великого, последователь Тьентета,- Анхирес».
la stolist de Anubis, el seguidor del gran Tjentet, Anjires".

он продолжит исповедовать христианство, как активный последователь церкви" спокойных".
seguirá profesando el cristianismo como miembro activo de la Iglesia del silencio.

его самый близкий последователь, который сопровождал Хаима Витала почти в каждой поездке,
el Rabino Yehoshua, su seguidor más cercano, que había acompañado

дает понять последователь Лакоста Фредерик Ансель:" В силу своего географического положения
lo da a entender un discípulo de Lacoste, Frédéric Encel:" Por su posición geográfica

которым также привержен его последователь князь Альбер II.
el derecho y la justicia, valores que su sucesor, el Príncipe Alberto II, ha hecho también suyos.

Один из его последователей был человек, застреленый на газоне Белого Дома.
Uno de sus discípulos era el hombre que fue herido en la Casa Blanca.

Последователи различных религий гармонично живут в сообществе со всеми этническими группами.
Los adeptos de las diferentes religiones conviven en armonía en la comunidad de los grupos étnicos vietnamitas.

Мест отправления культа для последователей других религий не имеется.
No hay lugares de culto para los adeptos de otras religiones.

Последователи других конфессий могут свободно и публично отправлять свои культовые обряды.
Los fieles de confesiones distintas de la religión católica pueden ejercer libre y públicamente su culto.

Последователи Мурси, вполне очевидно, не хотели идти на этот риск.
Es evidente que los partidarios de Mursi no querían arriesgarse a que algo así sucediera.

Итак, сколько последователей живут в лагере?
Bueno,¿cuántos discípulos viven en su complejo?

Статистические данные относительно числа последователей этих немногочисленных религиозных групп отсутствуют.
No hay estadísticas sobre el número de adeptos de estas religiones muy minoritarias.

Мы, его близкие последователи, склоняем головы, оплакивая его смерть.".
Nosotros, sus más íntimos partidarios, nos inclinamos ante su muerte.".

Он запрещал своим последователям платить подать Кесарю, владыка!
¡Ha prohibido a sus seguidores pagar el tributo al césar, Cónsul!

Все твои последователи слепы, слишком много дум о небесах в их сознании.
Tus adeptos están ciegos. Sólo piensan en tus Cielos.