ПОСЛОВИЦА - перевод на Испанском

• proverbio
• dicho
• refrán

Примеры использования Пословица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это как чертова пословица.
Es como una maldita muletilla.

Есть на этот счет тюремная пословица.
En chirona, hay un dicho.

Какая-то африканская пословица.
Creo que es un proverbio africano.

На моей планете есть пословица.
En mi planeta, tenemos una expresión.

Это только пословица.
Sólo es un dicho.

Как говорит пословица.
Pero como dice el proverbio.

Я знаю, что означает пословица.
Sé lo que significa el dicho.

Это дзенская пословица.
Es un proverbio zen.

Я понимаю эту пословицу, но так как пословица Bambara говорит,
Pero como el proverbio bambara, te diré esto…

есть пословица:" Делайте это как можно проще.".
existe un dicho"Hazlo sencillo, no seas tonto".

Как гласит старая китайская пословица, листик перед глазом заслоняет гору Тай,
Dice un antiguo proverbio chino," una hoja ante los ojos impide ver el Monte Tai",

Есть старая африканская пословица, которая гласит:" Если ты хочешь идти быстро- иди один.
Hay un viejo refrán africano que dice,"Si quieren ir rápido, vayan solos.

Как говорит старая Африканская пословица, если вы воспитываете девочку,
Como dice un antiguo proverbio africano, si educas a una niña,

Ведь старая пословица Бурунди права:« То,
Porque el viejo dicho de Burundi es cierto:

Как говорит африканская пословица, когда сражаются два слона, страдает трава.
Como dice el proverbio africano, cuando dos elefantes pelean, es el pasto el que sufre.

Как гласит мьянмарская пословица:" Если мыши поселились в амбаре, то нужно поймать мышей,
Como dice un dicho en Myanmar:“Cuando los ratones entran al granero debemos capturar a los ratones,

В языке йоруба есть пословица:« Èkó gb' olè,
Entre los yorubas tenemos un dicho,"Èkó gb'olè, ó gb'ọlẹ",

Есть итальянская пословица, которую можно было бы привести в этом случае:" Тот,
Existe un proverbio italiano que cabe mencionar en este caso,

У нас есть китайская пословица, которая гласит:" Постоянное рассмотрение ведет к постоянному обновлению".
Como reza un dicho chino" el examen constante lleva a una renovación constante".

Существует старая китайская пословица, которая гласит, что дыня обязательно оторвется от своего стебля, как только созреет.
Hay un antiguo proverbio chino que dice que el melón habrá de caer de su tallo una vez esté maduro.