ПОСТКОНФЛИКТНОЕ МИРОСТРОИТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• consolidación de la paz después de los conflictos
• consolidación
• consolidación de la paz después del conflicto
• la consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto

Примеры использования Постконфликтное миростроительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

миротворчество и постконфликтное миростроительство.
el establecimiento de la paz y su consolidación luego de un conflicto.

существует множество областей- таких, как превентивная дипломатия и постконфликтное миростроительство,- в которых оба органа способны играть взаимодополняющую роль.
por ejemplo la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz tras los conflictos, en las que los dos órganos pueden desempeñar un papel complementario.

многоплановые координационные усилия, а также консультации между различными субъектами, вовлеченными в постконфликтное миростроительство.
la coordinación y las consultas entre los distintos interesados que participan en la consolidación de la paz luego de los conflictos son de la mayor importancia.

УСВН предлагает две темы-- постконфликтное миростроительство и комплексное управление использованием водных ресурсов,-- которые отражают вопросы,
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna propone dos temas, la consolidación de la paz después de los conflictos y la gestión integrada de los recursos hídricos, temas que reflejan

Две темы-- постконфликтное миростроительство и комплексное управление использованием водных ресурсов-- были предложены наибольшим числом департаментов и управлений, что указывает на актуальность тематических оценок по этим темам для их деятельности.
Los temas sugeridos por el mayor número de departamentos y oficinas fueron dos, la consolidación de la paz después de los conflictos y la gestión integrada de los recursos hídricos, lo cual indicaba que las evaluaciones temáticas sobre esos temas serían importantes para sus actividades.

охватывающий одновременно вопросы мира и развития и устраняющий при этом причины кровопролитных конфликтов и ориентированный на постконфликтное миростроительство.
que tratara de resolver las causas de los conflictos violentos y la consolidación de la paz una vez concluidos.

Поддержание мира и постконфликтное миростроительство представляют собой два типа операций Организации Объединенных Наций с общей целью поддержания мира
El mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos son dos tipos de operaciones de las Naciones Unidas cuyo objetivo común es el mantenimiento de la paz

Постконфликтное миростроительство имеет для центральноамериканских стран особо важное значение,
La consolidación de la paz después del conflicto es una cuestión de particular importancia para los países de Centroamérica,

Предотвращение конфликтов и постконфликтное миростроительство не имеют смысла,
La prevención de los conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos carecen de significado

По мнению делегации Китая, превентивная дипломатия и постконфликтное миростроительство, которыми в последние годы Организация Объединенных Наций занимается все активнее, отличаются от операций по поддержанию мира
La delegación de China opina que la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz después del conflicto, actividades que ha desarrollado la Organización con cada vez más intensidad en los últimos tiempos, difieren de las

включая превентивную дипломатию и постконфликтное миростроительство.
incluidas la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz después de los conflictos.

как" превентивная дипломатия" и" постконфликтное миростроительство".
realidad significativa iniciativas como la diplomacia preventiva y la consolidación de la paz después del conflicto.

в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного<< Постконфликтное миростроительство>>, Председатель Совета сделал от имени Совета следующее заявление.
en relación con el examen del tema titulado" Consolidación de la paz después de los conflictos", la Presidencia hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo.

обеспечение устойчивого энергетического развития, постконфликтное миростроительство, развитие потенциала
desarrollo sostenible en el sector de la energía, consolidación de la paz después de los conflictos, fomento de la capacidad

поддержание мира и постконфликтное миростроительство, при соблюдении принципа справедливого географического представительства.
el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos, respetándose el principio de la representación geográfica equitativa.

В таких условиях, разумеется, постконфликтное миростроительство является огромной задачей,
En estas circunstancias, la consolidación de la paz en la etapa posterior al conflicto es, evidentemente,

Предотвращение, постконфликтное миростроительство и защита гражданских лиц в вооруженных конфликтах-- это ключевые элементы комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.
La prevención, la consolidación de la paz después de los conflictos y la protección de los civiles en los conflictos armados son los elementos clave de la respuesta compleja de las Naciones Unidas a las situaciones de nuevas crisis.

Совет Безопасности признает, что, для того чтобы постконфликтное миростроительство, осуществляемое в контексте общих усилий по созданию основ для мира,
El Consejo de Seguridad reconoce que, para ser efectiva, la consolidación de la paz después de los conflictos, en el contexto de los esfuerzos generales encaminados a sentar los cimientos de la paz,

Превентивные меры, постконфликтное миростроительство и усилия по защите гражданского населения в вооруженном конфликте являются важными элементами комплексного реагирования Организации Объединенных Наций на возникающие кризисные ситуации.
Las medidas preventivas, el establecimiento de la paz después de los conflictos y los esfuerzos para defender a la población civil en los conflictos armados son elementos importantes de la compleja reacción de las Naciones Unidas a las situaciones de crisis que surgen.

В нашем собственном регионе постконфликтное миростроительство превратилось в еще больший приоритет после недавних успехов посреднических усилий в Судане
En nuestra región, la consolidación de la paz después de un conflicto ha cobrado importancia tras los recientes éxitos de los esfuerzos de mediación en el Sudán y Somalia,