ПОСТОЯННЫЕ ЧЛЕНЫ - перевод на Испанском

• miembros permanentes
• miembro permanente

Примеры использования Постоянные члены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце апреля 1997 года постоянные члены Совета Безопасности также всецело поддержали предложение о скорейшем созыве под эгидой Организации Объединенных Наций прямых переговоров между руководителями двух кипрских общин с целью обеспечить общее урегулирование.
A finales de abril de 1997, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad también apoyaron plenamente la pronta convocatoria, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, de negociaciones directas entre los líderes de ambas comunidades chipriotas para lograr una solución general.

могут ограничить число случаев, когда постоянные члены могут применять право вето лишь в своих национальных интересах в ущерб интересам международного сообщества в целом.
tales modificaciones pueden limitar el número de ocasiones en que los miembros permanentes pueden aplicar el veto exclusivamente en favor de sus propios intereses nacionales y en detrimento de los intereses de la comunidad internacional en su conjunto.

В-шестых, роль, которую взяли на себя Совет Безопасности и его постоянные члены в процессе выбора Генерального секретаря, попираефт роль Генеральной Ассамблеи в этом отношении.
Sexto, el papel que han asumido el Consejo de Seguridad y sus miembros permanentes en el proceso de selección del Secretario General supone una ingerencia en la función de la Asamblea General en ese sentido.

оратор надеется на то, что постоянные члены Совета сыграют более конструктивную роль в смягчении финансовых трудностей Организации.
el orador espera que los miembros permanentes del Consejo desempeñen un papel más constructivo a fin de paliar las dificultades financieras de la Organización.

в том числе все постоянные члены Совета Безопасности.
incluidos todos los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, son partes en la Convención.

В то же самое время за эту" кормушку" восторженно ухватились и другие постоянные члены Совета Безопасности,
Al mismo tiempo, otros miembros permanentes del Consejo de Seguridad,

Великобритания и другие постоянные члены Совета Безопасности активно участвовали в выработке Аддис- Абебских соглашений и<<
Gran Bretaña y otros miembros permanentes del Consejo de Seguridad participaron activamente en esa reunión y dieron el visto

И в первую очередь имеются в виду постоянные члены Совета Безопасности:
En primer lugar, a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad,

Члены Совета Безопасности, и прежде всего его постоянные члены, не очень стремятся заниматься выработкой современных
A los miembros del Consejo de Seguridad, y sobre todo a los miembros permanentes, no les entusiasma la idea de elaborar un reglamento actualizado

Россия и Китай как постоянные члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций играют важную роль в деле обеспечения мира
en su calidad de miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, desempeñan un importante papel en el mantenimiento de la paz

Комитет также рассмотрел предложение о том, что постоянные члены Совета Безопасности не должны обладать правом на применение скидки на низкий доход на душу населения.
La Comisión también examinó la propuesta de que a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad no se les aplicara la desgravación con arreglo al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita.

Особенно недопустимо то, что в соответствии с пунктом 27 данной резолюции постоянные члены Совета Безопасности могут использовать право вето в отношении любого изменения структуры или мандата Комиссии.
Es particularmente inadmisible que, de conformidad con el párrafo 27 de la resolución, cualquier enmienda a la estructura o al mandato de la Comisión esté sujeta al veto de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

политически мотивированного анализа, которые предоставляют некоторые постоянные члены Совета, может подорвать его авторитет
análisis que respondan a motivaciones políticas proporcionados por algunos de los miembros permanentes del Consejo socavaría su credibilidad

некоторые делегации заявили, что постоянные члены несут главную ответственность в этой области
algunas delegaciones señalaron que a los miembros permanentes les incumbía la responsabilidad primordial en ese ámbito,

Ii роль особых привилегий, которыми пользуются постоянные члены Совета, в свете принципа суверенного равенства государств
Ii Efectos de los privilegios especiales que disfrutan los miembros permanentes del Consejo, a la luz del principio de

Какая-либо другая структура, в которой отсутствовали бы постоянные члены и особые права и обязанности, связанные с этим статусом,
Una estructura diferente, sin miembros permanentes y los derechos y obligaciones particulares propios de esa condición,

Вторая концепция по линии расходов на поддержание мира состоит в том, что постоянные члены Совета Безопасности несут особую ответственность
Un segundo concepto, relativo a los gastos de mantenimiento de la paz, es que incumbe a los miembros permanentes del Consejo de Seguridad una responsabilidad especial

право вето, которым наделены постоянные члены, помещают их в категорию более равных по сравнению со всеми остальными членами Организации, чей Устав основывается на принципе равных и суверенных прав.
el derecho de veto conferidos a los miembros permanentes los han colocado en una categoría de miembros que son más iguales que los otros en una Organización cuya Carta se basa en la igualdad de los derechos soberanos.

Постоянные члены были наделены столь же специфическими обязанностями
Igualmente especiales son las responsabilidades y prerrogativas asignadas a los miembros permanentes por la Carta de las Naciones Unidas,

Постоянные члены должны проводить более широкие консультации с непостоянными членами
Debería haber más consultas entre los miembros permanentes y los no permanentes