Примеры использования Построены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv построены медпункты в Альто- де- Кецале( 5 млн. колонов);
Новые положения, в отличие от нынешней системы, построены на иных принципах.
Действия: в деревне Ирото была пробурена скважина и построены четыре общественные уборные в Ирото,
Acción: construcción de un pozo tubular comunitario en la aldea de Iroto e instalación de cuatro letrinas en Iroto,Рекомендации относительно использования сумм, перечисляемых в счет дивиденда для развития, в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов построены вокруг концепции создания сетевой инфраструктуры в целях развития.
Las recomendaciones sobre la utilización de las consignaciones del dividendo para el desarrollo para el bienio 1998/1999 se basan en el concepto de concatenación para el desarrollo.За это время МООНСА были отремонтированы и построены помещения для администрации,
исключающих последствий действующих оговорок, построены аналогичным образом.
excluyentes de las reservas establecidas, se basan en el mismo modelo.Были реконструированы старые мечети и построены новые, создан ряд учебных заведений,
Se han reconstruido antiguas mezquitas y construido nuevas y se han fundado establecimientos de enseñanza,Только в этом году построены и оснащены всем необходимым больница и школа.
внешние факторы могут повлиять на выполнение задач, на которых построены прогнозы и планы.
influyan factores internos y externos en los acontecimientos en que se basan los pronósticos y proyecciones.Эти деревянные хижины были построены неподалеку от ешивы Бейт Орот на участке,
Las estructuras de madera se habían construido cerca de la Yeshiva de Beit Orot,С помощью японского проекта грантов помощи( ДЖИКА) в штате Нигер построены помещения, указанные во вставке 10. 1;
El proyecto del Japón de ayuda mediante subvenciones en Nigeria construyó en el estado de Niger las estructuras que se indican en el recuadro 10.1.Апреля силы ИДФ разрушили пять принадлежавших палестинцам домов в Хевроне под предлогом того, что они были построены без разрешения.
El 11 de abril, las FDI demolieron cinco casas propiedad de palestinos en Hebrón alegando que se habían construido sin autorización.не были испытаны, построены или развернуты.
nunca se han ensayado, construido ni desplegado.Она не владеет никакими объектами или предприятиями, которые были бы спроектированы, построены или использованы для разработки ядерного,
No tiene ninguna instalación ni establecimiento de su propiedad que haya sido designado, construido o empleado para el desarrollo de armas nucleares,Мечеть и некоторые другие общественные здания были построены в 1465 по приказу шаха Джахана,
отношения не могут быть построены на лжи.
una relación no puede ser construida sobre una mentira.Железнодорожная станция: подземная железнодорожная станция будет расширена, будут построены пути в Братиславу.
Estación de Tren: La estación de tren subterránea será ampliada y una conexión a Bratislava será construida.Например, от имени правительства Индии были спроектированы и построены две лаборатории по борьбе с птичьим гриппом в Индии, отвечающие требованиям биологической безопасности.
Por ejemplo, en nombre del Gobierno de la India, se diseñaron y construyeron dos laboratorios de bioseguridad para combatir la gripe aviar en la India.Деревянные дау, как правило, зарегистрированы в портах, где они построены, и хотя часть из них принадлежит компаниям,
Los dhows de madera suelen matricularse en los puertos donde se construyeron y aunque algunos son propiedad de empresas,Кроме того, в некоторых провинциях были построены коррекционные и реабилитационные центры,
También se construyeron centros correccionales
