ПОСТУПЛЕНИЯМ - перевод на Испанском

• ingresos
• producto
• recaudación

Примеры использования Поступлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МСУГС 23( Поступления от необменных операций)( в противовес поступлениям от продаж или аренды)
En la norma 23 de las IPSAS, Ingresos de transacciones sin contraprestación(lo contrario de los ingresos por ventas o arrendamientos)

необходимость в таком перекрестном финансировании в последние годы уменьшилась, хотя, учитывая присущую поступлениям непредсказуемость, эта тенденция может и измениться на противоположную.
de préstamos entre operaciones, si bien es cierto que esa tendencia podría invertirse dada la imprevisibilidad intrínseca de los ingresos.

управления людскими ресурсами, а также регистрации, контроля и отчетности по поступлениям и расходам.
para registrar y controlar los ingresos y los gastos y presentar informes al respecto.

Гн Абелян( Секретарь Комитета) говорит, что в пункте 17 проекта резолюции сумма, соответствующая сметным поступлениям по плану налогообложения персонала, должна составлять<< 786 613 долл. США>>
El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) dice que en el párrafo 17 del proyecto de resolución la suma correspondiente a los ingresos estimados por concepto de contribuciones del personal debería ser" 786.613 dólares".

наряду с доходами от экспорта нефти, администрация бывшего президента может иметь доступ к поступлениям от налогообложения импорта сырой нефти
hay que señalar también que es posible que la administración del ex Presidente tenga acceso a ingresos en concepto de impuestos aplicados a las importaciones de crudo

также налоговым поступлениям, перечисляемым Палестинскому органу.
así como a la transferencia de ingresos fiscales a la Autoridad Palestina.

всегда, Фонд примет необходимые меры по обеспечению соответствия бюджетных расходов его поступлениям.
el Fondo adoptaría las medidas que fueran necesarias para garantizar que los gastos previstos en el presupuesto se ajustaran a los ingresos.

соответствует совокупным поступлениям в счет регулярных ресурсов за 2000 год.
la misma suma que el total de ingresos de recursos ordinarios para el año 2000.

директивным органам представлялась надлежащая отчетность о связи между процентами по поступлениям и ставками вспомогательных расходов.
informar debidamente a los órganos legislativos de la relación existente entre los ingresos procedentes de los intereses y las tasas de gastos de apoyo.

не на основе бюджетов, а также уделяет повышенное внимание полученным чистым поступлениям, а не исключительно показателям освоения средств по проектам.
los objetivos aprobados y no a los presupuestos así como que daba prioridad a los ingresos netos generados en vez de a las cifras individuales de ejecución de los proyectos.

сбережениям и поступлениям.
el ahorro y ganancias.

США, благодаря поступлениям, полученным от правительств
113 millones, gracias a las contribuciones recibidas de gobiernos

результатами, достигнутыми по состоянию на 30 июня 2005 года, был подготовлен доклад об исполнении бюджета по поступлениям и расходам за первые 18 месяцев двухгодичного периода.
gastos correspondientes a los primeros 18 meses del bienio tiene por objeto informar a las Partes sobre los ingresos recibidos, los gastos efectuados y los resultados obtenidos al 30 de junio de 2005.

хранящимся в штаб-квартире ПРООН, которые относятся к начисленным процентам, полученным поступлениям и переводам средств из штаб-квартиры.
los auditores no tuvieron acceso a la documentación original sobre los intereses devengados, los ingresos recibidos y las transferencias procedentes de la sede, que se archiva en la sede del PNUD.

более высоким поступлениям от продажи нефти
al incremento de los ingresos de la venta del petróleo

своих операций- включая прогнозы по закупкам, освоению средств и поступлениям- и своего предлагаемого бюджета.
la ejecución y los ingresos-- y del proyecto de presupuesto.

расхождения между прогнозировавшимися и фактическими поступлениями и расходами составляли в среднем 120 процентов по поступлениям и 11 процентов по расходам.
gastos reales fue en promedio del 120% en el caso de los ingresos y del 11% en el caso de los gastos.

примерно равно фактическим поступлениям за 1998 год.
cuantía aproximadamente igual a la de los ingresos reales en 1998.

нацеленным на обеспечение соответствия расходов поступлениям.
gestión financiera estricta para ajustar los gastos a los ingresos.

поощрительная сумма эквивалентна процентным поступлениям организации за данный год,
que el monto total de los incentivos fue equivalente a los ingresos obtenidos por la organización en concepto de intereses,