ПОХИЩЕНИЙ - перевод на Испанском

• secuestros
• raptos
• secuestrados
• secuestro
• rapto

Примеры использования Похищений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен тем, что гарантии защиты детей от похищений являются недостаточными.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de medios para proteger a los niños contra los secuestros.

проводились ли какие-либо исследования о причинах роста числа похищений невест.
se ha realizado alguna investigación acerca de las causas del aumento del rapto de novias.

деятель верховный аятолла Али ас- Систани хорошо известен тем, что выступает против насилия и похищений.
el clérigo chiíta Gran Ayatolá Ali al-Sistani es bien conocido por su posición en contra de los secuestros y la violencia.

политические представители опасаются похищений и арестов активистов.
los representantes políticos temen que sus militantes sean secuestrados y detenidos.

политических убийств, похищений и насильственных и недобровольных исчезновений.
los asesinatos políticos, los secuestros y las desapariciones forzadas e involuntarias fueron aplicados en forma sistemática para reprimir movimientos populares y políticos de oposición democrática.

Совместное распоряжение важным имуществом гуманитарными организациями может содействовать защите этого имущества от похищений и обеспечивать их своевременное развертывание.
La gestión mancomunada de activos vitales por parte de los organismos humanitarios puede ayudar a proteger estos activos de los robos y asegurar su despliegue rápido.

По полученным сведениям, ответственность за многочисленные случаи внесудебных казней, похищений и пыток возлагается на государственные разведывательные службы.
Los servicios de información del Estado tendrían responsabilidad por muchos casos de ejecuciones extrajudiciales, de desapariciones y de torturas.

от убийств до вооруженных ограблений и похищений.
a robo a mano armada hasta secuestros.

произвольных казней, похищений и высылки эфиопских граждан;
las ejecuciones extrajudiciales y sumarias, las desapariciones y las deportaciones de nacionales etíopes;

Например, в Афганистане персонал Организации Объединенных Наций по-прежнему является объектом похищений, убийств или применения самодельных взрывных устройств.
Por ejemplo, en el Afganistán el personal de las Naciones Unidas sigue siendo el objetivo de raptos, asesinatos o explosivos improvisados.

В 2009 годах количество обращений на противоправные действия военнослужащих сократилось до 87, из них по фактам похищений и безвестного исчезновения- 9.
En 2009, se redujo a 87 el número de comunicaciones sobre actos contrarios a la ley cometidos por militares, 9 de las cuales se relacionaban con secuestros y desapariciones.

Меня особенно тревожит влияние похищений на гуманитарную деятельность в Афганистане, Пакистане, Сомали
Me preocupan especialmente las repercusiones que han tenido los secuestros en las actividades humanitarias en el Afganistán,

В некоторых регионах мира продолжает возрастать число случав пиратства, ограблений, похищений и других актов насилия, совершаемых в море, а незаконная перевозка иммигрантов и наркотиков продолжает представлять угрозу для безопасности.
El número de casos de piratería, robos, secuestros y otros actos de violencia cometidos en el espacio marino sigue aumentando en algunas regiones del mundo, y el tráfico ilícito de inmigrantes y de estupefacientes continua siendo una seria amenaza a la seguridad.

Был предпринят ряд инициатив, направленных на оказание помощи жертвам изнасилований и похищений, включая создание центров по уходу за женщинами
Se habían adoptado varias iniciativas para asistir a las víctimas de violaciones y raptos, incluida la creación de centros para el tratamiento de las mujeres

Помимо этих незаконных похищений и задержаний оккупирующая держава продолжает расширять свою военную кампанию в секторе Газа,
Además de esos secuestros y detenciones ilícitos, la Potencia ocupante ha seguido ampliando su campaña militar

Помимо внесудебных убийств и обысков домов сообщалось о случаях угроз, похищений, избиения и удержания в неизвестных местах на окраинах столицы лиц, подозреваемых в политической деятельности.
Además de matanzas extrajudiciales y allanamientos de morada, se han denunciado casos en que sospechosos de tener una actuación política han sido amenazados, secuestrados, golpeados y abandonados en lugares desconocidos en las afueras de la capital.

которые попрежнему содержатся в неволе, и не допускать совершение похищений в будущем.
que velen por que no se cometan nuevos raptos.

Принять надлежащие меры для предотвращения похищений и вербовки детей вооруженными силами
Adopten las medidas adecuadas para impedir el secuestro y el reclutamiento de niños por las fuerzas armadas

изнасилований, похищений, нанесения увечий
las violaciones, los secuestros, las mutilaciones, las lesiones,

которые попрежнему содержатся в неволе, и не допускать совершение похищений в будущем.
a que velen por que no se cometiesen nuevos raptos.