ПОШЛИН - перевод на Испанском

• derechos
• aranceles
• impuestos
• tasas
• arancelarias
• gravámenes
• arancel

Примеры использования Пошлин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По оценке представителей деловых кругов, размер таможенных пошлин и сборов, взимаемых в порту Могадишо с судна среднего размера, составляет.
Según las estimaciones de los miembros de la comunidad empresarial, los aranceles y tarifas aduaneros que se cobran en el puerto de Mogadishu por un buque de tamaño mediano son los siguientes.

Первоначальные предложения предусматривают возможность использования небольшой доли пошлин, взимаемых правительством с экспортеров алмазов, в качестве исходного капитала для финансирования местных инициатив.
Las propuestas preliminares abogan por destinar un pequeño porcentaje de los impuestos sobre los diamantes exportados que recauda el Gobierno a financiar la primera etapa de las iniciativas locales.

Сборщик налогов занимается сбором и бухгалтерским учетом пошлин в пользу Короны,
El Recaudador General se ocupa de la percepción y contabilidad de los tributos a la Corona y, en general,

Более значительно должен быть понижен уровень пошлин на масличные семена,
Se aplicarían reducciones superiores al promedio a las semillas oleaginosas, las flores

Первая волна американских пошлин на китайский импорт нацелена, прежде всего, на промежуточные товары, которые создаются в китаецентричных глобальных производственных цепочках с низкими затратами.
Las primeras rondas de aranceles estadounidenses a los bienes chinos importados apuntan ante todo a bienes intermedios que son procesados por CGV de poco costo centradas en China.

Введение администрацией Трампа пошлин на сталь и алюминий из соображений национальной безопасности стало сюрпризом для Абэ
Los aranceles al acero y al aluminio que impuso el gobierno de Trump por motivos de seguridad nacional sorprendieron a Abe

Главным эффектом китайских пошлин на американскую сою станет, тем самым, перенаправление глобальных потоков соевых бобов.
Así que el principal efecto de los aranceles chinos a la soja estadounidense será una redirección de los flujos globales de este cultivo.

Поощрять устранение импортных пошлин на техническое оборудование
Promover la eliminación de aranceles a la importación de equipos

На древесный уголь приходится 99, 7 процента поступлений от экспортных пошлин в морском порте Кисмайо, а на металлический лом- остальные, 3 процента.
El 99,7% de los aranceles sobre las exportaciones recaudados en el puerto de Kismaayo corresponden al carbón vegetal y el 0,3% restante, a la chatarra.

Но устранение пошлин- это то, что можно сделать быстро
No obstante, la eliminación de los aranceles es algo que se podría implementar de forma rápida

Эта озабоченность усугубляется недавним введением пошлин и выражением неуважения к многосторонним институтам со стороны Президента Дональда Трампа.
Ese temor se ha visto exacerbado por la reciente imposición por parte del presidente Donald Trump de aranceles, y por sus expresiones de desprecio por las instituciones multilaterales.

Большинство экспортных пошлин отменено, а экспортных субсидий не существовало вообще.
Se han eliminado la mayoría de los impuestos a la exportación y no ha habido nunca subvenciones a la exportación.

Речь идет о сквозном линейном снижении применяемых пошлин на 20% по как минимум 70% подлежащих обложению пошлинами тарифных позиций.
Estas consisten en una reducción lineal general del 20% sobre los aranceles que se aplican al menos al 70% de las líneas arancelarias sujetas a derechos.

освободила от экспортных пошлин сельскохозяйственную продукцию и лесоматериалы.
ha eliminado los impuestos a la exportación para los productos agrícolas y madereros.

Заключение Соглашения по сельскому хозяйству имело следствием отмену количественных ограничений, переменных пошлин и других нетарифных барьеров, препятствующих торговле сельскохозяйственными продуктами.
El Acuerdo sobre Agricultura dio lugar a la abolición de las restricciones cuantitativas, los aranceles variables y otras barreras no arancelarias al comercio de productos agropecuarios.

Во многих странах с низким уровнем доходов главная задача заключалась в замене импортных пошлин эквивалентными налоговыми поступлениями.
En muchos países de bajos ingresos ha sido una importantísima y difícil tarea el sustituir los derechos aduaneros sobre las importaciones por ingresos fiscales equivalentes.

Остальная часть была образована за счет чистой прибыли от пошлин на импорт и других налогов на товары.
El resto provenía del pago de tasas netas de importación y la imposición de otros tipos de producto.

Хищения средств на сумму примерно 536 000 долл. США, совершенные при возмещении пошлин в одном из страновых отделений ПРООН.
El robo por reembolso de derechos de aduana al PNUD en una oficina de país, por valor de unos 536.000 dólares.

В случае предоставления этого изъятия последнее потенциально может позволить новым текстильным фабрикам в Камбодже избежать ретроактивной уплаты пошлин за последние три года.
Esa excepción, de ser aceptada, podría evitar a las nuevas fábricas textiles establecidas en Camboya el pago retroactivo de los derechos arancelarios correspondientes a los últimos tres años.

в них также содержатся положения, касающиеся пошлин, налогов и сборов.
todas las demás contienen asimismo disposiciones sobre derechos de aduana, impuestos y tasas.