ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ - перевод на Испанском

• explicativa
• aclaratoria
• explicativo

Примеры использования Пояснительная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ICCD/ CRIC( 1)/ INF. 7 Второй раунд представления докладов об осуществлении КБОООН- Пояснительная записка и Руководство( Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции из регионов, помимо Африки, Азии,
ICCD/CRIC(1)/INF.7 Segundo proceso de examen de los informes presentados sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación- Nota explicativa y guía para las Partes(países Partes afectados de regiones distintas de África,

Пояснительная записка, являющаяся результатом обсуждений с Палестинской администрацией,
La nota explicativa, que es el resultado de las conversaciones con la Autoridad Palestina que se iniciaron en 2010,

в которой содержится пояснительная записка об основных требованиях
que incluye una nota explicativa sobre los principales requisitos

несмотря на неофициальный характер перевода, была опубликована краткая пояснительная записка к Конвенции, которая была распространена среди всех государственных служащих и передана по радио
se distribuyó ampliamente entre todos los funcionarios públicos una breve nota explicativa sobre la Convención, que también se dio a conocer a todos los ciudadanos camboyanos a través de la radio

а также пояснительная записка, в которой разъясняется процедура допуска.
sus órganos subsidiarios, así como una nota explicativa sobre el proceso pertinente.

К документу прилагается пояснительная таблица, в которой содержится ориентировочный перечень областей, где система Организации Объединенных Наций может оказывать помощь в выполнении решений,
A título ilustrativo se adjunta una matriz que contiene una lista indicativa de las esferas en que el sistema de las Naciones Unidas podría apoyar la aplicación de los resultados de las negociaciones sobre el cambio climático,

Однако в соответствии с Пояснительной запиской секретариата ЮНСИТРАЛ к Типовому закону о международном торговом арбитраже( Пояснительная записка к Типовому закону)
No obstante, según la Nota explicativa de la Secretaría de la CNUDMI sobre la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional(en lo sucesivo, la Nota explicativa sobre la Ley Modelo),

Настоящие пояснительная записка и Руководство по подготовке докладов представляют собой скорректированный вариант документа ICCD/ CRIC( 3)/ INF. 3,
La presente nota explicativa y Guía para las Partes es una versión modificada del documento ICCD/CRIC(3)/INF.3 y tiene por objeto ayudar a

это указание взято вне контекста, необходима пояснительная записка, которая позволила бы прочим членам Организации Объединенных Наций
es precisa una nota aclaratoria que permita a los demás Miembros de las Naciones Unidas y al público en

то была подготовлена пояснительная записка об определении труда домашней прислуги
se ha elaborado una nota explicativa sobre la definición del trabajo doméstico

Пояснительное заявление по вопросу о составе Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Memorándum explicativo sobre la integración del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Совет заслушал пояснительное заявление Секретариата.
El Consejo escuchó una declaración explicativa formulada por la Secretaría.

Копия пояснительного документа воспроизведена в приложении 2.
En el anexo 2 figura un ejemplar del documento explicativo.

Ответ включает требования, пояснительное заявление и приложения.
La contestación deberá constar de alegaciones, una memoria explicativa y anexos.

Листов с пояснительным текстом.
Hojas con texto explicativo.

Они обладают огромной пояснительной силой.
Tienen un gran poder explicativo.

Пояснительные данные.
PARTIDAS EXPLICATIVAS.

Пояснительные примечания 18.
Capítulo NOTAS EXPLICATIVAS.

Исполнительному секретариату были представлены следующие пояснительные заявления.
Se presentaron a la Secretaría Ejecutiva las siguientes declaraciones interpretativas.

Настоящее согласовано на основании положений пункта 6 Пояснительного меморандума, принятого Переговорным советом 30 апреля 1993 года.
Este acuerdo tiene como base el párrafo 6 del Memorando Explicativo aprobado por el Consejo de Negociación el 30 de abril de 1993.