EXPLICATIVO - перевод на Русском

• пояснительный
• разъяснительный
• объяснительное
• пояснительном
• пояснительные
• пояснительных
• разъяснительном

Примеры использования Explicativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que se presentó al Parlamento junto con el proyecto de ley, el memorando explicativo y el informe detallado.
который был представлен парламенту вместе с законопроектом, пояснительным меморандумом и подробным докладом.

un diagrama explicativo de" medios y fines".
по сути, пояснительной диаграммой" целей и средств".

y su memorando explicativo.
презумпции смерти, и пояснительного меморандума к нему.

musulmanes encuentran así un marco general explicativo que da sentido
мусульманами, подводится таким образом общая пояснительная основа, наделяющая смыслом

También le damos las gracias por el informe explicativo sobre la Aplicación de la Declaración del Milenio(A/57/270).
Мы также благодарим его и за содержательный доклад об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 270).

VIII.6 Texto explicativo de la relación entre el instrumento
VIII. 6 Текст, разъясняющий взаимоотношения между настоящим документом

Sugirió que se transmitiesen instrucciones de carácter explicativo sobre la política a nivel provincial
Она предложила разъяснять на провинциальном и районном уровнях суть проводимой политики,

se reproduzca el párrafo explicativo en la sección de" Terminología" en el capítulo sobre la insolvencia.
предлагает воспроизвести разъясняющий пункт в разделе" Терминология" главы о несостоятельности.

VIII.6 Texto explicativo de la relación entre el instrumento
VIII. 6 Текст, разъясняющий взаимоотношения между настоящим документом

También quisiera dar las gracias a Su Excelencia el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por su explicativo informe sobre la cuestión(A/66/83).
Хотел бы также поблагодарить Его Превосходительство Генерального Секретаря Пан Ги Муна за его содержательный доклад по этому вопросу( А/ 66/ 83).

La Parte incluida en el anexo I podrá proporcionar un texto explicativo para su incorporación en el informe final del examen.
Сторона, включенная в приложение I, может представить текст с объяснениями для включения в окончательный доклад о рассмотрении.

De acuerdo al artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, le remito adjunto un anexo explicativo con la exposición de motivos.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в приложении к настоящему препровождаю Вам объяснительную записку с изложением мотивов.

La clonación nuclear, ilustrada por la oveja Dolly, ha convertido a la Máquina Universal Turing en un modelo altamente revelador, aunque no completamente explicativo, de la célula.
Ядерное клонирование на примере овцы Долли сделало Универсальную Машину Теринга много раскрывающей, если не все объясняющей, моделью клетки.

Cuando hay una actualización disponible, aparece un icono en la barra de menús con una burbuja de ayuda que contiene texto explicativo.
Если доступно обновление, значок в строке меню отображает текст пояснения.

el informe no es suficientemente explicativo.
могло бы иметь доступ, содержит недостаточно пояснительного материала.

trasmitió un memorando explicativo presentado por Bélgica al Grupo de Trabajo de la CEPE encargado de preparar un proyecto de convención sobre el acceso a la información ambiental
передала пояснительный меморандум, представленный Бельгией рабочей группе ЕЭК по разработке проекта конвенции о доступе к экологической информации

El Convenio de 2001 del Consejo de Europa sobre el delito cibernético y su informe explicativo fueron aprobados por el Comité de Ministros del Consejo de Europa en su 109ª sesión, celebrada el 8 de noviembre de 2001.
Конвенция Совета Европы о киберпреступности 2001 года и пояснительный доклад к ней были приняты Комитетом министров Совета Европы на его сто девятой сессии 8 ноября 2001 года.

Este artículo, que, según se dice en el memorándum explicativo ha sido cuidadosamente concordado con el artículo 5 del Convenio Europeo,
Эта статья, о которой в пояснительном меморандуме говорится как о тщательно согласованной со статьей 5 Европейской конвенции, а также с прецедентным правом,

Con arreglo al artículo 20 del reglamento de la Asamblea General, se adjunta a la presente carta un memorando explicativo relativo a la solicitud en el que se indica la urgencia
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму прилагается пояснительный меморандум, касающийся этой просьбы,

Procede señalar que en el informe explicativo sobre el proyecto de reforma de la Constitución se hace una referencia clara al uso de convenciones internacionales relativas a los derechos humanos como principios rectores en cuestiones de interpretación de la Constitución.
Следует отметить, что в пояснительном докладе к законопроекту о внесении изменений в Конституцию прямо говорится об использовании международных конвенций в области прав человека в качестве руководящих принципов толкования Конституции.