ПОЯСНИТЕЛЬНОМ - перевод на Испанском

• explicativo
• explicativa

Примеры использования Пояснительном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет заслушал пояснительное заявление Секретариата.
El Consejo escuchó una declaración explicativa formulada por la Secretaría.

Копия пояснительного документа воспроизведена в приложении 2.
En el anexo 2 figura un ejemplar del documento explicativo.

Ответ включает требования, пояснительное заявление и приложения.
La contestación deberá constar de alegaciones, una memoria explicativa y anexos.

Листов с пояснительным текстом.
Hojas con texto explicativo.

Они обладают огромной пояснительной силой.
Tienen un gran poder explicativo.

Пояснительные данные.
PARTIDAS EXPLICATIVAS.

Пояснительные примечания 18.
Capítulo NOTAS EXPLICATIVAS.

Исполнительному секретариату были представлены следующие пояснительные заявления.
Se presentaron a la Secretaría Ejecutiva las siguientes declaraciones interpretativas.

Настоящее согласовано на основании положений пункта 6 Пояснительного меморандума, принятого Переговорным советом 30 апреля 1993 года.
Este acuerdo tiene como base el párrafo 6 del Memorando Explicativo aprobado por el Consejo de Negociación el 30 de abril de 1993.

Сентября 1999 года правительство Турции передало пояснительную записку, касающуюся 21 журналиста, амнистированного в соответствии с законом 4454.
El 30 de septiembre de 1999 el Gobierno de Turquía envió una nota explicativa acerca de los 21 periodistas amnistiados en virtud de la Ley Nº 4454.

Повышение качества пояснительных материалов, что должно помочь
Mejorar el material explicativo a fin de ayudar tanto a los recopiladores

Одна делегация, однако, потребовала, чтобы Секретариат сделал пояснительное заявление, когда будет решаться вопрос о принятии этого проекта резолюции в его окончательной редакции.
Una delegación estipuló que la Secretaría debería formular una declaración explicativa cuando se apruebe oficialmente el proyecto de resolución.

Председатель предлагает Секретариату ясно указать в пояснительных материалах, что Рабочая группа не расценивает срочную необходимость как обязательное условие для предписания обеспечительной меры.
El Presidente sugiere que la Secretaría declare expresamente en el material explicativo que el Grupo de Trabajo no ha considerado que la necesidad de urgencia sea esencial para el otorgamiento de una medida cautelar.

Правительство Японии направило Специальному докладчику пояснительную записку с изложением своей позиции по так называемому" довскому вопросу",
El Gobierno del Japón remitió al Relator Especial una nota explicativa sobre el denominado" problema dowa"

В пояснительных материалах будут указаны причины представления двух вариантов
En el material explicativo se indicarían las razones por las que se proporcionan dos alternativas

Три цели ЗДК зафиксированы не в самом тексте законодательства, а в пояснительных документах Комиссии по добросовестной торговле( КДТ). Эти цели следующие.
Hay tres objetivos de la ley de competencia leal que no figuran en ésta sino en la documentación explicativa de la Comisión de Comercio Leal(CCL).

Председатель предлагает Комиссии приступить к обсуждению" Пояснительных материалов"( в пунктах 23 и 24 документа A/ CN. 9/ 606).
El Presidente invita a la Comisión a examinar los párrafos 23 y 24 del documento A/CN.9/606, titulados," Material explicativo".

В таких пояснительных комментариях будут рассматриваться также любые спорные вопросы, по которым не был достигнут консенсус.
Una orientación explicativa de ese tipo comprendería también el examen de cualquier cuestión controvertida respecto de la cual no se hubiera llegado a un consenso.

LOS/ PCN/ SCN. 3/ WP. 8 Пояснительная таблица с указанием финансовых обязательств контрактора по отношению к Органу. Представлена делегацией Саудовской Аравии.
LOS/PCN/SCN.3/WP.8 Cuadro explicativo en que se indican las obligaciones financieras del contratista para con la Autoridad.(Presentado por la delegación de la Arabia Saudita).

Пояснительная брошюра этой неправительственной организации коренных народов, посвященная вышеупомянутому вопроснику( которая была
El folleto explicativo redactado por esa organización no gubernamental indígena sobre dicho cuestionario(en colaboración con el Relator Especial)