ПРАВИТЕЛЬСТВО УЧРЕДИЛО - перевод на Испанском

• gobierno estableció
• el gobierno creó
• gobierno ha constituido
• gobierno nombró
• gobierno instituyó
• gobierno ha designado
• gobierno formó

Примеры использования Правительство учредило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, правительство учредило в 1995 году Комитет для анализа распределения экономической власти и экономических ресурсов между женщинами и мужчинами.
Teniendo presente lo anterior, el Gobierno designó en 1995 una Comisión encargada de analizar la distribución del poder y los recursos económicos entre el hombre y la mujer.

После консультации со всеми заинтересованными лицами и организациями правительство учредило Национальный совет по разработке
El Gobierno está creando un Consejo Nacional para desarrollar y aplicar un Plan Nacional para

Кроме того, правительство учредило Земельный трибунал для урегулирования споров о земле
Además el Gobierno ha instituido un Tribunal de Tierras para solucionar controversias sobre las tierras

Правительство учредило группу экспертов для подготовки предложений о присоединении Украины к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб.
El Gobierno ha encomendado a un grupo de expertos que prepare propuestas para la adhesión de Ucrania a la Convención de Viena sobre Responsabilidad Civil por Daños Nucleares.

В марте 2008 года правительство учредило Совет по улучшению положения рома в составе 22 членов.
En marzo de 2008, el Gobierno constituyó el Consejo para la mejora de la condición de los romaníes, compuesto de 22 miembros.

Правительство учредило при министерстве юстиции комиссию в составе нескольких видных юристов для внесения поправок в Уголовный кодекс,
El Gobierno ha establecido, en el seno del Ministerio de Justicia, una comisión integrada por varios juristas eminentes, con miras a enmendar el Código Penal,

Указом№ 122/ 2003/ ND- CP от 22 октября 2003 года правительство учредило Национальный фонд развития науки и техники.
El Fondo Nacional para el Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología fue establecido por el Gobierno mediante el Decreto 122/2003/ND-CP de 22 de octubre de 2003.

Делегация одной из наиболее передовых развивающихся стран сообщила, что ее правительство учредило программу двустороннего сотрудничества для португалоговорящих НРС.
La delegación de uno de los países en desarrollo más adelantados explicó que su gobierno había establecido un programa de cooperación bilateral para los PMA de lengua portuguesa.

В мае 2003 года правительство учредило бюро Специального секретаря по обеспечению расового равенства- орган,
En mayo de 2003, el Gobierno estableció la Oficina del Secretario Especial para la Promoción de la Igualdad Racial,

В июле 2011 года правительство учредило межминистерскую рабочую группу для подготовки Национальной стратегии по достижению гендерного равенства до 2020 года с соответствующим национальным планом действий на 2012- 2014 годы.
En julio de 2011, el Gobierno estableció un grupo de trabajo interministerial para elaborar una estrategia nacional sobre la igualdad de género hasta el año 2020, con un plan de acción nacional correspondiente a 2012-2014.

Как указывалось в промежуточном докладе, суданское правительство учредило специальную комиссию по расследованию сообщений,
Según se indica en el informe provisional, el Gobierno creó una comisión especial de investigación de las denuncias de desapariciones forzadas

Как отмечалось в пункте 1 выше, правительство учредило Комиссию, которой поручено провести оценку политики, проводимой в области
Como se mencionó anteriormente en el párrafo 1, el Gobierno nombró una comisión a la que encargó la tarea de evaluar las políticas existentes de igualdad de género,

Как отметила чешская делегация в ходе обсуждения второго периодического доклада, в 2001 году правительство учредило в качестве консультативного органа Правительственный совет по вопросу равных возможностей для мужчин и женщин( далее именуемый" Совет").
Como señaló la delegación checa en el curso del examen del segundo informe periódico, el Gobierno estableció en 2001 el Consejo de Gobierno para la Igualdad de Oportunidades del Hombre y la Mujer(en adelante el" Consejo") como órgano consultivo.

а в 2004 году правительство учредило бюро Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека
y en 2004 el Gobierno estableció una Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos

Правительство учредило Национальный совет по сокращению масштабов насилия в отношении женщин
El Gobierno ha designado al Consejo Nacional de Reducción de la violencia contra las Mujeres

Как отмечалось в письменных ответах, сразу же после ратификации Факультативного протокола правительство учредило новую Национальную комиссию по предупреждению пыток, которая приступила к выполнению своих функций 1 января 2010 года.
Como se menciona en las respuestas presentadas por escrito, su Gobierno nombró inmediatamente después de ratificar el Protocolo Facultativo una nueva Comisión Nacional para la Prevención de la Tortura, que asumió sus funciones el 1º de enero de 2010.

Именно в этом контексте мое правительство учредило в мае 1995 года Национальную комиссию по разминированию,
Fue en este contexto que mi Gobierno estableció, en mayo de 1995, una Comisión Nacional de Remoción de Minas,

В начале 2006 года правительство учредило комитет, которому было поручено изучить условия регулирования права" детей- нелегалов" на образование
El Gobierno nombró un comité a principios de 2006 con el encargo de estudiar las condiciones para regular el derecho de los" niños en la clandestinidad" a la educación,

Тем временем 3 октября в порядке выполнения просьбы Межстрановой программы по демобилизации и реинтеграции правительство учредило межведомственный технический комитет по планированию
Entretanto, el 3 de octubre, para responder a la solicitud del programa multinacional, el Gobierno estableció un comité técnico interministerial de planificación

В 1996 году правительство учредило национальный центр по разминированию, действующий при министерстве обороны
En 1996, el Gobierno estableció un centro nacional de remoción de minas operado por el Ministerio de Defensa