ПРАВИТЕЛЬСТВО ШРИ-ЛАНКИ - перевод на Испанском

• gobierno de sri lanka

Примеры использования Правительство шри-ланки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет также призывает правительство Шри-Ланки рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута Международного уголовного суда
El Comité alienta también al Gobierno de Sri Lanka a que estudie la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional

поднимающих вопросы о возможной избыточной компенсации, секретариат изучил 27 претензий, поданных через правительство Шри-Ланки.
de la labor de detección de reclamaciones duplicadas y"> otras reclamaciones que podrían haber originado sobrepagos, la secretaría examinó 27 reclamaciones presentadas por conducto del Gobierno de Sri Lanka.

Учебное совещание- практикум по национальным кадастрам ПГ для Азии и Тихоокеанского региона принимало 30 января- 3 февраля 2012 года в Коломбо правительство Шри-Ланки.
El taller de capacitación práctica sobre los inventarios de GEI para la región de Asia y el Pacífico fue organizado por el Gobierno de Sri Lanka en Colombo del 30 de enero al 3 de febrero de 2012.

В своих замечаниях по проекту настоящего доклада правительство Шри-Ланки заявило, что с 2009 года общая численность вооруженных сил была сокращена примерно на 30% в Северной провинции
En sus observaciones acerca de una versión preliminar del presente informe, el Gobierno de Sri Lanka afirmó que, desde 2009, el número total de efectivos militares se había reducido en aproximadamente

Правительство Шри-Ланки подписало меморандумы о понимании
El Gobierno de Sri Lanka ha firmado memorandos de entendimiento

Правительство Шри-Ланки 3 января 2008 года вышло из соглашения о прекращении огня 2002 года, поэтому 16 января
El 3 de enero del 2008, el Gobierno de Sri Lanka derogó el acuerdo de cesación del fuego de 2002;

Правительство Шри-Ланки также отмечает то, что Комитет выразил удовлетворение по поводу диалога с делегацией государства- участника
El Gobierno de Sri Lanka también señala que el Comité expresó su reconocimiento por el diálogo con la delegación del Estado Parte

В марте 1993 года правительство Шри-Ланки приняло Хартию женщин,
En marzo de 1993, el Gobierno de Sri Lanka aprobó la Carta de la Mujer,

В результате принятия этого мнения Рабочая группа просит правительство Шри-Ланки сделать необходимые шаги по исправлению положения г-на Баласингама
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Sri Lanka que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Balasingam

Просит правительство Шри-Ланки как можно скорее представить всеобъемлющий план действий с указанием шагов,
Pide al Gobierno de Sri Lanka que presente, con la máxima celeridad posible, un plan general de actuación en

Совет рассмотрел две просьбы, с которыми обратилось правительство Шри-Ланки на первом пленарном заседании сессии и первая из которых
El Consejo examinó dos peticiones formuladas por el Gobierno de Sri Lanka en la sesión plenaria de apertura del período de sesiones.

на которые ссылается правительство Шри-Ланки, могли быть представлены после июня 2012 года,
las acusaciones citadas por el Gobierno de Sri Lanka pueden haber sido formuladas después de junio de 2012,

Призывает правительство Шри-Ланки опубликовать результаты проведенных им расследований предполагаемых нарушений со стороны сил безопасности,
Exhorta al Gobierno de Sri Lanka a que haga públicos los resultados de sus investigaciones de las presuntas vulneraciones cometidas por las fuerzas de seguridad,

Вследствие выраженного мнения Рабочая группа просит правительство Шри-Ланки исправить ситуацию, сложившуюся вокруг г-на Гунасундарама Джаясундарама,
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Sri Lanka que remedie la situación del Sr. Gunasundaram Jayasundaram

Поэтому Комитет призывает правительство Шри-Ланки рассмотреть вопрос о ратификации тех договоров, участником которых Шри-Ланка еще не является,
Así pues, el Comité alienta al Gobierno de Sri Lanka a que estudie la posibilidad de ratificar los tratados en los que todavía no es parte,

применения пыток отдельными членами ТОТИ, которые способствовали его въезду в Австралию, на том основании, что правительство Шри-Ланки попустительствует причинению боли и страданий частными субъектами, а это распространяет на жалобу действие статьи 3 Конвенции.
sufrimientos infligidos de manera intencionada por agentes privados tendrán la" aquiescencia" del Gobierno de Sri Lanka, por lo que la alegación se inscribe en el ámbito de aplicación del artículo 3 de la Convención.

На национальном уровне правительство Шри-Ланки хотело бы обратить внимание на создание ряда правительственных механизмов,
En el nivel nacional, el Gobierno de Sri Lanka, desea señalar a la atención, la creación de varios mecanismos gubernamentales que

11 марта 2002 года правительство Шри-Ланки представило свои комментарии по поводу сформулированных Комитетом выводов.
El 11 de marzo de 2002, el Gobierno de Sri Lanka presentó sus observaciones sobre las conclusiones del Comité.

и тех усилий, которые правительство Шри-Ланки прилагает для выполнения рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях
en respuesta a los esfuerzos del Gobierno de Sri Lanka para aplicar las recomendaciones del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los niños

Призывает правительство Шри-Ланки выполнить конструктивные рекомендации, сформулированные в докладе Комиссии по извлеченным урокам
Exhorta al Gobierno de Sri Lanka a que aplique las constructivas recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de la Reconciliación