ПРАВОЕ ПОЛУШАРИЕ - перевод на Испанском

• hemisferio derecho
• cerebro derecho

Примеры использования Правое полушарие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что я обычно пользуюсь правым полушарием мозга.
Generalmente, uso el hemisferio derecho del cerebro.

Функции правого полушария.
Funciones del cerebro derecho.

Видишь, как он расположен над правым полушарием?
¿Ves como está asentado sobre el hemisferio derecho?

Лучше бы женщины рассуждали правым полушарием, кто знает.
A lo mejor las mujeres razonan por el lado derecho, quién sabe.

Я тот, кто проникает в ваш мозг. Кто резвится в вашем правом полушарии.
Yo soy aquel que penetra en su cerebro y eyacula en su hemisferio derecho.

Ты знаешь, что у Изабель есть связь между левым и правым полушариями мозга чего никогда раньше не видели?
¿Sabías que Isabelle tiene conexiones… entre el hemisferio derecho e izquierdo de su cerebro… que jamás habían sido detectadas anteriormente?

С этим можно справиться, поняв важность симметрии… левого и правого полушария, инь и янь.
Lidias con esto aprendiendo a apreciar la importancia de la simetría cerebro izquierdo, cerebro derecho, el yin y el yang.

Писатель Роберт Льюис Стивенсон использовал идею о логическом левом полушарии, соперничающим с эмоциональным правым полушарием, повествуя о своих героях- докторе Джекиле
El escritor Robert Louis Stevenson luego introdujo la idea de un hemisferio izquierdo lógico que compite con un hemisferio derecho emocional representado por sus personajes Dr. Jekyll

творческими порывами правого полушария.
creativo en lo que sobresale el hemisferio derecho.

Левое и правое полушария контролируют разные функции организма,
Los lados izquierdo y derecho del cerebro controlan diferentes funciones del cuerpo,

Это последствие того, что более трети правого полушария мозга было повреждено в результате инсульта.
Esa es la consecuencia de más de un tercio del lado derecho de mi cerebro dañado por el derrame.

связанные друг с другом через сознание наших правых полушарий.
conectados entre sí mediante la conciencia de nuestros hemisferios derechos como una familia humana.

значительно более значимые образы воспринимаются правым полушарием через левое поле зрения, а не левым полушарием..
realizó un experimento similar. Él descubrió que el hemisferio derecho percibe patrones mucho más significativos, a través del campo visual izquierdo, que el hemisferio izquierdo.

создать зеркально расположенный речевой центр в правом полушарии, компенсирующий повреждение левого полушария..
crear un centro del habla homólogo en su hemisferio derecho para compensar el daño en el hemisferio izquierdo.

для этого нужно работать над правым полушарием, его соматосенсорной корой, отвечающей за ощущения.
tenía que trabajar un área del hemisferio derecho. la corteza somatosensorial que registra las sensaciones.

Правое полушарие проверено.
Hemisferio derecho calibrado.

Моя правое полушарие- просто скотина.
Mi hemisferio derecho es un imbécil.

Смотри, насколько меньше правое полушарие.
Mira. Su hemisferio derecho es mucho más pequeño.

Наше правое полушарие всецело поглощено настоящим моментом.
Nuestro hemisferio derecho se ocupa del momento presente.

Итак, начнем. Это правое полушарие моего мозга.
Así que empezamos. Aquí está mi hemisferio derecho.