ПРАХ - перевод на Испанском

• polvo
• cenizas
• polvo al polvo
• la ceniza

Примеры использования Прах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не та голова, в которой я хотела оставить свои прах!
¡Esta no es la cabeza en la que quería que encontraran mis huesos!

Ладно, дети, отрясем прах.
Bien, niños,¡levantemos un poco de polvo!

Кокс на завтрак и прах на ужин.
Coke al desayuno y trasero de cena.

Просто обычно люди хранят прах в урне.
Solo digo que la gente normal pone los restos en una urna.

Ты превращаешь перо в прах.
Tú mueves la pluma sobre las cenizas.

Тогда мы сможем быть все вместе. Прах к праху..
Entonces podremos estar todos juntos, del polvo al polvo.

Ну, для некоторых женщин это был прах моих родителей.
Bueno para algunas mujeres, fueron la cenizas de mis padres.

Сначала встать и стряхнуть с себя прах.
Primero, vas a levantarte y quitarte el polvo de encima.

Земля к земле… прах к праху..
La tierra a la tierra las cenizas a las cenizas, el polvo al polvo.

Этот парень слишком умен, чтобы хранить" прах" у себя.
Un tipo como él es demasiado listo para guardar el Polvo en su guarida.

Как говориться, мы- прах, в прах и возвратимся.
Y como dice el dicho:"polvo eres y en polvo te convertirás".

Безумие в том, что прах смешан.
Lo raro de todo esto, es que las cenizas eran una mezcla.

Его прах был позже передан иезуитской церкви в Луанду губернатором Бенто Бахна Кардозу в 1609 году.
Sus cenizas fueron traducidos después a la Iglesia de los Jesuitas de Luanda, por el Gobernador Bento Banha Cardoso, en 1609.

земля к земле, прах к праху… в надежде на воскресение Господа нашего Иисуса Христа.
tierra a la tierra, polvo al polvo… en la resurrección segura y cierta de nuestro Señor Jesucristo. Amén.

Когда прах Виктора исчез из урны, Я наняла детектива
Cuando las cenizas de Victor desaparecieron de la urna contraté un detective,

Именно любовь обращает нас в прах, говоря:" Ступай назад, дитя земли".
Y es el amor el que nos devuelve al polvo, diciendo:"Vuelve, hijo de la tierra".

Она… она хочет, чтобы я хранила ее прах в течение года, а затем развеяла его над Альпами,
Quería que conservara sus cenizas durante un año y luego las esparciera por los Alpes

И возвратится прах в землю, чем он и был;
Es que el polvo vuelve a la tierra,

он не будет рассеивать прах Марты, до тех пор, пока не найдет ее убийцу.
no iba a esparcir las cenizas de Martha hasta encontrar a la persona que la mató.

Будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих;
Lamerán el polvo como la culebra, como los reptiles de la tierra. Saldrán temblando desde sus encierros;