ПРЕВРАТИЛОСЬ В - перевод на Испанском

• se ha convertido en
• se transformó en
• ha pasado a
• para convertirse en
• pasó a ser
• se está convirtiendo en
• se han convertido en
• se había convertido en
• se haya convertido en
• se transforme en

Примеры использования Превратилось в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не хочу, чтобы дело превратилось в захват заложника.
No quiero esto se convierta en una situación de rehenes.

Похоже, только что наше дело о похищении превратилось в дело об убийстве.
Parece que nuestro caso de secuestro acaba de cambiar a un asesinato.

Мы не хотим, чтобы это мероприятие превратилось в.
No queremos que el evento sea, como.

Каким образом сообщение имен превратилось в терроризм?
¿cómo el pasar algunos nombres se convierte en un ataque terrorista?

В пол- десятого, все это возбуждение, оно… оно… превратилось в проблему.
Y a las 9:30 toda esa excitación se convirtió en otra cosa.

Он его посадил. И оно выросло. И превратилось в младенца.
La planta, crece y se convierte en un bebé.

Обычное расследование преступления в области искусства превратилось в счастливейший день твоей жизни.
Una investigación rutinaria de arte se convierte en el día más feliz de tu vida.

Или ты хочешь, что твое крыло превратилось в психушку?
¿Quieres que tu unidad se convierta en un psiquiátrico?

Меня не было неделю, а это место превратилось в помойку.
Me voy una semana y este sitio se convierte en un infierno.

Нельзя допустить, чтобы космическое пространство превратилось в арену для военной конфронтации.
No debe permitirse que el espacio se convierta en un lugar de enfrentamiento militar.

Бывшее повстанческое движение превратилось в политическую партию
El ex movimiento rebelde se transformó en partido político

И тогда его сердце превратилось в лед, так он
Al instante, su propio corazón se transformó en hielo y así es

За шесть десятилетий это рискованное начинание прозорливых идеалистов превратилось в твердую всемирную приверженность поставленной цели.
A lo largo de seis decenios, esta empresa incierta de visionarios idealistas ha pasado a ser un firme compromiso mundial.

При этом огромное количество энергии превратилось в массу, и наша Вселенная изначально содержала одинаковые количества материи и антиматерии.
Cuando se creó el universo, una enorme cantidad de energía se transformó en masa, y nuestro universo inicial contenía igual cantidad de materia y antimateria.

То, что начиналось как конфликт в одной стране, теперь превратилось в региональную проблему с беспрецедентными последствиями.
Lo que empezó como un conflicto en un país se ha esparcido ahora para convertirse en un problema regional con consecuencias sin precedentes.

так и по неофициальным каналам превратилось в поистине глобальное явление.
tanto por los cauces oficiales como extraoficiales, ha pasado a ser un fenómeno auténticamente mundial.

В течение всего нескольких десятилетий шведское общество из относительно однородного с этнической точки зрения превратилось в общество, объединяющее представителей многих культур.
En pocos decenios Suecia ha dejado de ser un país relativamente homogéneo desde el punto de vista étnico para convertirse en una sociedad multicultural.

В то время как ренационализация набирает ход, содержание публичных выступлений на тему экономики изменилось и превратилось в статистику.
Mientras la renacionalización adquiría impulso, la retórica económica pública cambió y pasó a ser estatista.

Как это все вдруг превратилось в комедию" Специально после школы"?
Por qué esto se está convirtiendo en un especial de después del colegio? Vamos,?

Это оружие также способствует культуре насилия и превратилось в дестабилизирующий фактор во многих районах мира, в частности в развивающихся странах.
Esas armas también alimentan la cultura de violencia y se han convertido en un factor de desestabilización en numerosas partes del mundo, en especial en los países en desarrollo.