ПРЕДВЗЯТОСТЬ - перевод на Испанском

• parcialidad
• sesgo
• prejuicio
• prejuicios
• parcial
• sesgos
• falta de imparcialidad

Примеры использования Предвзятость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В процессе обслуживания детей и их семей отсутствует какая-либо дискриминация или предвзятость.
No se manifiesta ninguna discriminación o prejuicio en la prestación de servicios a los niños y sus familias.

Министертво юстиции выявило некоторую- будем использовать их лексику-" предвзятость" в том, как мы ведем переговоры в сделках о признании вины.
El Departamento de Justicia ha identificado ciertos y voy a usar sus palabras"sesgos" en la manera en que negociamos las sentencias.

Предвзятость была особенностью средств массовой информации с момента их зарождения с изобретением печатного станка.
El sesgo ha sido una característica de los medios de comunicación desde su nacimiento con la invención de la imprenta.

Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьет сочувствие, предвзятость или пристрастность.
Miembros del jurado, no se dejen llevar por la compasión, el prejuicio ni la pasión.

Поскольку предвзятость и предрассудки имеют особо возмутительное значение в контексте расы,
Como los sesgos y los prejuicios tienen un significado particularmente odioso en el ámbito de la raza,

особенно экспериментальные ошибки и предвзятость экспериментатора.
especialmente errores experimentales y sesgo experimental.

Отсутствие у Группы контроля объективности и профессионализма и ее политическая предвзятость по отношению к Эритрее не являются чем-то новым.
La falta de objetividad y profesionalidad del Grupo de Supervisión y su sesgo político contra Eritrea no son un fenómeno reciente.

сосредоточив внимание на таких вопросах, как предвзятость СМИ и влияние показа насилия на детей.
centrándose en asuntos como el sesgo mediático y el impacto de la violencia sobre los niños.

Присяжным хватит ума отличить предвзятость от доказательства. Что дальше?
El jurado es suficientemente inteligente como para saber separar lo perjudicial de los probativo.¿Qué sigue?

Дискриминация, имплицитная предвзятость и препятствия к участию женщин в науке и технике.
La discriminación y los prejuicios implícitos contra la participación de la mujer en la ciencia y la tecnología, y los obstáculos que dificultan esa participación.

Предвзятость же означает как рассуждения на тот счет, что мы никуда не придем, так
Prejuzgar es tanto pensar que no vamos a llegar a ninguna parte

Весь процесс консультаций однозначно отражает дефицит демократии, предвзятость и несправедливость, которые царят в Организации Объединенных Наций.
En todo el proceso de consultas se ha puesto de manifiesto la falta de espíritu democrático, la parcialidad y la injusticia que reinan en las Naciones Unidas.

Судья сослался на предвзятость мнения вождей как мужчин и обратил внимание в
El juez se refirió a la parcialidad masculina del punto de vista del jefe

В протоколе нет ничего, что подтверждает какую-либо предвзятость с моей стороны, политическую или любую другую.
No hay nada en el acta que refleje mis tendencias,- ni políticas ni ningunas.

Ваша предвзятость, гн Председатель,
Su partidismo, Sr. Presidente,

Эта предвзятость и систематическое игнорирование автохтонных народов как в клинических, так и в геномных исследованиях
Esta tendencia y esta falta de compromiso sistemática con las poblaciones indígenas tanto en los ensayos clínicos

Но предвзятость закрадывается в наш выбор того,
Pero, insidiosamente, los prejuicios se asoman en lo que elegimos estudiar

общественность, информацией, помогающей преодолевать предвзятость;
se informe al público para contribuir a eliminar los prejuicios.

им не может сойти с рук… предвзятость при вынесении приговора.
no pueden salirse con la suya… con la parcialidad en las condenas.

африканских цивилизаций для того, чтобы устранить предвзятость при обсуждении вопросов, касающихся лиц африканского происхождения.
las civilizaciones de África para rectificar los discursos tendenciosos sobre los afrodescendientes.