ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ПЕРЕВОД - перевод на Испанском

• redistribución propuesta
• transferencia propuesta
• traslado propuesto
• reasignación propuesta
• reubicación propuesta

Примеры использования Предлагаемый перевод на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что предлагаемый перевод этой должности представляет собой предлагаемую одновременную реклассификацию должности специального помощника с уровня С4 до уровня С5( A/ 62/ 720,
La Comisión observa que esta propuesta de reasignación es a la vez una reclasificación del puesto de ayudante especial de categoría P-4 a la categoría P-5(A/62/270,

Комитет считает, что Генеральный секретарь недостаточно убедительно обосновал, почему эту функцию не следует оставлять в Канцелярии руководителя аппарата и как предлагаемый перевод позволит повысить ответственность и улучшить подотчетность в ЮНАМИД.
La Comisión considera que el Secretario General no ha justificado suficientemente por qué la función no debe seguir siendo desempeñada por la Oficina del Jefe de Gabinete ni en qué medida la propuesta de redistribución ajustará mejor la responsabilidad y la rendición de cuentas en la UNAMID.

Предлагаемый перевод старшего координатора регионального отделения в более крупный сектор в Абиджане позволит осуществлять всесторонний и целостный анализ политических вопросов, вопросов безопасности и гуманитарных вопросов на оперативном
La redistribución propuesta de un Coordinador de Oficina Regional de alto rango al sector más extendido de Abidján posibilitaría un análisis amplio y global de las cuestiones de índole política,

Предлагаемый перевод позволит обеспечить поддержку работы экспертов по материально-техническому обеспечению
La reasignación propuesta apoyará el trabajo de los expertos en logística y ayudará a centrarse en cuestiones administrativas

Сметные потребности в размере 1 672 600 долл. США отражают рационализацию структуры Департамента и предлагаемый перевод одной должности С- 5, одной С- 4, двух С- 3, одной С- 2/ 1
Las necesidades estimadas de 1.672.600 dólares reflejan la racionalización del Departamento e incluyen la reasignación propuesta de un puesto de categoría P-5,

Постоянный наблюдатель от Швейцарии выступил с заявлением, в котором он указал, что предлагаемый перевод повлечет за собой существенные последствия не только для ДООН,- поскольку он может, вероятно, изменить сам характер ДООН,- но и для всей системы развития Организации Объединенных Наций.
El Observador Permanente de Suiza formuló una declaración en la que señaló que el traslado propuesto tendría considerables consecuencias no solamente para el programa de VNU- posiblemente podría cambiar la naturaleza misma de ese programa- sino también para todo el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

Предлагаемый перевод подпрограммы по развитию Африки в новый отдел,
El traslado propuesto del subprograma para el desarrollo de África a la nueva división,

Предлагаемый перевод Беларуси в группу( c) не повлечет за собой каких-либо финансовых последствий для государств- членов Организации Объединенных Наций,
La proyectada reclasificación de Belarús en el grupo c no tendrá consecuencias financieras para los Miembros de las Naciones Unidas,

Как указано в пункте 15, предлагаемый перевод предусматривается во исполнение просьбы назначенного координатора МООНРЗС по вопросам безопасности предусмотреть должность сотрудника по безопасности,
Como se indica en el párrafo 15, con la redistribución propuesta se pretende responder a la solicitud del coordinador de la seguridad designado para la MINURSO, que pidió un puesto de oficial de seguridad,

Предлагаемый перевод одной должности класса С4 из подпрограммы 2 в подпрограмму 4 обусловлен дополнительной рабочей нагрузкой и необходимостью осуществлять надзор за управлением имуществом
La propuesta de redistribución externa de un puesto de categoría P-4 del subprograma 2 en el subprograma 4 obedecía a las mayores necesidades de trabajo

Предлагаемый перевод должностей направлен на активизацию аналитической работы секретариата,
La propuesta de redistribución de puestos tiene por objeto reforzar la labor analítica de la secretaría,

Консультативный комитет рекомендует утвердить предлагаемый перевод.
la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la redistribución propuesta.

Кроме того, предлагаемый перевод позволит Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве выполнить рекомендацию по итогам проведенной Управлением служб внутреннего надзора проверки,
Además, la transferencia propuesta permitiría que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra diera cumplimiento a la recomendación de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, recogida en el documento AE2007/311/05,

Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод трех должностей( 1 С3,
la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la reasignación propuesta de tres puestos(1 P-3,

устойчивого развития Франции представило секретариату в октябре 2003 года предлагаемый пересмотренный перевод на французский язык перечней отходов, приведенных в приложениях VIII и IX. Предлагаемый перевод на французский язык прилагается к настоящей записке секретариата, выпущенной 6 февраля 2004 года
Desarrollo Sostenible presentó a la secretaría en octubre de 2003 una propuesta con una nueva traducción al francés de las listas de desechos que figuran en los anexos VIII y IX. La traducción propuesta al francés se anexó a la nota de la secretaría publicada el 6 de febrero de 2004

системы развития Организации Объединенных Наций в целом, поскольку предлагаемый перевод согласно предложению Германии может повлечь за собой цепную реакцию со стороны других подразделений, и- как отметил Наблюдатель- не только в Женеве.
para el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas en su totalidad, ya que al propuesto traslado, de acuerdo con la oferta de Alemania, bien podrían seguir otros, y- como agregó el Observador- no solamente de Ginebra.

Кроме того, здесь учтен предлагаемый перевод одного сотрудника класса С- 3
Además, incluye la transferencia propuesta de un puesto de la categoría P-3

отражают предлагаемое упразднение одной должности Д- 1, переданной Департаменту общественной информации для проведения мероприятий, связанных с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций, а также предлагаемый перевод одной должности категории общего обслуживания в Административную канцелярию Генерального секретаря
reflejan la supresión propuesta de un puesto de categoría D-1 transferido a el Departamento de Información Pública para actividades relacionadas con el cincuentenario de las Naciones Unidas y la reasignación propuesta de un puesto de el cuadro de servicios generales a la Oficina Ejecutiva de el Secretario General y un puesto de el cuadro

Ii рекомендует не производить предлагаемый перевод одной должности класса С- 5 в подпрограмму 2( пункт 11A. 56) в свете важных мероприятий,
Ii Recomienda que no se lleve a cabo la propuesta redistribución de un puesto de la categoría P-5 al subprograma 2(párr.

что отражает предлагаемый перевод одной должности сотрудника по материально-техническому обеспечению( С- 4)
que refleja la redistribución propuesta de un puesto de Oficial de Logística( P-4)