ПРЕДНАМЕРЕННУЮ - перевод на Испанском

• deliberada
• intencionada
• intencional
• premeditada
• deliberado
• deliberadas
• deliberadamente

Примеры использования Преднамеренную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После отклонения Федеральным судом его апелляции в апреле 1998 года Лим Гуан Энг в настоящее время отбывает два параллельных приговора за мятежные действия и преднамеренную публикацию ложной информации, предусматривающих лишение свободы на срок в 18 месяцев.
Tras perder la apelación ante el Tribunal Federal en abril de 1998, Lim Guang Eng cumple ahora sentencia de dos penas de 18 meses de prisión cada una por sedición y publicación dolosa de noticias falsas.

ссылки на" преднамеренную стратегию унижения
su referencia en él a una" estrategia deliberada de humillaciones y limpieza étnica",

Вопрос о незаконном присутствии персонала в северных районах Ирака выходит за рамки компетенции Комитета и имеет преднамеренную политическую направленность,
La cuestión de la presencia ilegal de ese personal en el norte del Iraq no entra en la esfera de competencia del Comité y tiene una dimensión política deliberada que constituye una amenaza para la seguridad

содержащимся в статье 1 Конвенции, которое охватывает как преднамеренную, так и непреднамеренную дискриминацию.
que abarca tanto la discriminación intencional como la no intencional..

также пересмотреть применение конкретных законов, криминализирующих преднамеренную передачу ВИЧ-инфекции, поскольку национальные законы в большинстве государств уже содержат положения, позволяющие судебное преследование в этих исключительных случаях;
reconsiderar la aplicación de leyes específicas que penalicen la transmisión deliberada, en vista de que las leyes de la mayoría de los Estados contienen ya disposiciones que permiten el enjuiciamiento en estos casos excepcionales;

Все эти действия, по-видимому, представляют собой преднамеренную попытку разделить Мостар, столицу района Герцеговины,
Este comportamiento hace suponer que se está haciendo un intento deliberado por dividir Mostar,

Если бы Министерство юстиции констатировало преднамеренную бездеятельность со стороны того или иного штата в отношении правонарушений, совершаемых на территории,
Si el Departamento de Justicia llegara a constatar una inercia deliberada por parte de un Estado ante las infracciones cometidas en el territorio dentro de su jurisdicción,

Таким образом, публичные заявления министерства обороны Соединенных Штатов представляют собой преднамеренную попытку ввести в заблуждение общественность,
Así pues, las declaraciones públicas del Ministerio de Defensa de los Estados Unidos constituyen un intento deliberado de confundir a la opinión pública,

Исходя из этого, мы считаем, что дальнейшее сохранение в силе экономического эмбарго представляет собой преднамеренную попытку некоторых влиятельных в плане международных отношений государств нейтрализовать решимость правительства Ирака выполнить свои внутренние
En consecuencia, creemos que la continuación del embargo económico constituye una tentativa deliberada de algunos Estados internacionalmente dominantes de neutralizar la voluntad del Gobierno iraquí de cumplir las obligaciones nacionales

обусловленный отсутствием ресурсов, а не преднамеренную попытку жестокого обращения с автором.
no un intento deliberado de infligir malos tratos al autor.

упоминание ее страны в контексте вопроса о лицах без гражданства представляет собой преднамеренную дезинформацию.
dice que la alusión a su país en el contexto de la apatridia constituye desinformación deliberada.

случайную или преднамеренную интродукцию заболеваний животных.
accidentales o de introducción deliberada y recuperarse de ellas.

отметив преднамеренную политику представления мятежа
lo que indica una política deliberada de presentar la insurrección

сознательную и преднамеренную связь между собой и иностранным государством,
consciente y deliberada entre su propia persona

Агбовиле в июле средства массовой информации развернули преднамеренную кампанию по дискредитации ОООНКИ,
Agboville en julio, los medios de difusión emprendieron una campaña deliberada para desacreditar a la ONUCI,

израильские силы провели еще одну преднамеренную кампанию разрушения домов перед уходом,
las fuerzas de Israel emprendieron otra campaña deliberada de destrucción de viviendas antes de retirarse,

Следует также отметить, что с 1974 года Турция проводит преднамеренную политику изменения демографического состава населения оккупированных районов Республики Кипр путем систематического перемещения большого числа населения из Анатолии, Турция,
También cabe señalar que desde 1974 Turquía ha estado aplicando una política deliberada de alteración del carácter demográfico de las zonas ocupadas de la República de Chipre, trasladando sistemáticamente grandes números de pobladores de Anatolia(Turquía)

В 1982 году в ответ на решение Верховного суда по делу Mobile v. Bolden( в котором указывалось, что Закон об избирательных правах запрещает только преднамеренную дискриминацию) и после продолжительных слушаний конгресс внес в раздел 2 Закона об избирательных правах поправку,
En 1982, ante la decisión del Tribunal Supremo en el caso Mobile c. Bolden(según la cual la Ley del derecho de sufragio sólo prohibía la discriminación voluntaria) y después de amplias consideraciones, el Congreso enmendó el artículo 2 de la Ley del

в то время как" грубая неосторожность" означает преднамеренную небрежность, которая достигает уровня грубой преступной небрежности",
por‘imprudencia temeraria' se entiende una negligencia deliberada que llega al grado de culpa grave”,

теперь действует отдельное положение, предусматривающее наказание за открытую и преднамеренную дискриминацию коренных жителей по причине их происхождения
de un artículo específico que castiga la discriminación manifiesta e intencionada contra los indígenas, en razón de su origen y su cultura(párrafo 76), el Sr. Valencia