ПРЕДОСТАВЛЯЕМ - перевод на Испанском

• proporcionamos
• ofreciendo
• damos
• brindamos
• proporcionando
• ofrecemos
• hemos otorgado
• prestamos

Примеры использования Предоставляем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы гордимся тем, что вместе с нашими друзьями из международного сообщества предоставляем МКББГ средства, которые необходимы ей для достижения ее целей.
Nos enorgullece haber colaborado con nuestros amigos de la comunidad internacional a fin de proporcionar a la CICIG la financiación necesaria para que la organización pueda lograr sus objetivos.

Мы принимаем любые меры для сдерживания ВИЧ и предоставляем доступ к лечению тем, кто в нем нуждается.
Hemos adoptado todo tipo de medidas para contener el VIH y hemos brindado acceso a tratamiento a los que lo necesitan.

Мы также предоставляем многочисленные возможности в рамках университетского
También hemos brindado muchas oportunidades en la enseñanza universitaria

Мы отказываемся от ежедневной суеты и предоставляем наши сердца близким которые путешествуют домой к Рао, бога солнца.
Cederemos el afán diario y entregaremos nuestros corazones a aquellos que amamos entrando el viaje a casa a Rao, el dios sol.

Мы также на регулярной основе предоставляем Генеральному секретарю
También hemos proporcionado regularmente al Secretario General

Мы также предоставляем информацию по требованию федерального министерства внутренних дел,
También hemos proporcionado información a solicitud del Ministerio Federal del Interior,

Мы со своей стороны предоставляем гуманитарную помощь с 1991 года.
Por nuestra parte, desde 1991 hemos estado en la primera línea en la tarea de suministrar asistencia humanitaria.

Джаред и я предоставляем нашим клиентам лучшую возможную защиту,
Jared y yo damos a nuestros clientes la mejor defensa que podemos… incluso

Мы реагируем на отчаянные нужды ливанского народа и предоставляем помощь иракскому народу, с тем чтобы он мог восстановить свою страну.
Hemos venido respondiendo a las necesidades apremiantes de la población del Líbano y hemos proporcionado asistencia a la población iraquí a fin de que pueda reconstruir su país.

Мы также предоставляем поддержку группе наблюдателей Организации африканского единства( ОАЕ), состоящей из 40 сотрудников.
También estamos proporcionando apoyo a las fuerzas de vigilancia integradas por 40 miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA).

Мисс Бингам, моя корпорация владеет 17 тюрьмами, и мы предоставляем услуги безопасности по всему миру.
Srita. Bingum, mi corporación posee 17 prisiones, nosotros proveemos servicios de seguridad al rededor del globo.

чья трагедия объясняется действиями Израиля, и предоставляем им все возможные услуги.
cuya tragedia fue causada por Israel, y les ha proporcionado todos los servicios posibles.

чаяния палестинцев и предоставляем прямую помощь для реализации их законных чаяний.
aspiraciones de los palestinos y hemos proporcionado ayuda directa para que puedan cumplir sus legítimas aspiraciones.

что мы нашли, мы предоставляем послу Экеусу.
todo lo que hemos encontrado lo entregamos al Embajador Ekeus.

Наоборот, мы воздаем им дань уважения и предоставляем права, которые им принадлежат по праву.
Por el contrario, les otorgamos el respeto y los derechos que les debemos.

мы упраздняем право вето или предоставляем его новым постоянным членам.
la abolición del derecho de veto o su otorgamiento a los nuevos miembros permanentes.

также услугами, которые мы любезно предоставляем.
de todos los servicios que tan amablemente le hemos proporcionado.

Пусть неверующие не думают, что предоставленная Нами отсрочка является благом для них. Мы предоставляем им отсрочку для того, чтобы они приумножили свои грехи.
Que no piensen los infieles que el que les concedamos una prórroga supone un bien para ellos.

обеспечение безопасности тех, кому мы предоставляем продовольствие, одежду и экстренную медицинскую помощь.
vestimos y proporcionamos asistencia médica de emergencia.

поощряем исключительно грудное кормление младенцев и предоставляем консультации и просвещение по вопросам питания.
promovemos la lactancia materna exclusivamente, y proporcionamos asesoría y educación sobre nutrición.