ПРЕДПОЧТЕНИЙ - перевод на Испанском

• preferencias
• prefieran
• favoritismo
• preferencia

Примеры использования Предпочтений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом, однако, многие факторы человеческого поведения и предпочтений, отражающие различные точки зрения на качество жизни,
Sin embargo, muchos impulsores de los comportamientos y preferencias de los seres humanos, que reflejan diferentes perspectivas de una buena calidad de vida,

Без ущерба для предпочтений государств- участников, собирающихся в июне 2014 года,
Sin menoscabo de lo que los Estados partes prefieran hacer en su reunión de junio de 2014,

Парадигму" высших интересов" следует заменить парадигмой" воли и предпочтений" для обеспечения того,
El paradigma de" la voluntad y las preferencias" debe reemplazar al del" interés superior" para

На нынешнем раннем этапе у Японии нет никаких конкретных предпочтений в отношении структуры принципов
En esta fase temprana, el Japón no tiene ninguna preferencia concreta en cuanto a la estructura de los principios

приводя при этом к дроблению взносов вследствие правил и предпочтений, характерных для каждого донора.
fragmenta las contribuciones debido a las normas y preferencias específicas de cada donante.

Что касается 35, 7 процента, в отношении которых не было высказано никаких предпочтений, то секретариат перевел 152 051 долл. США в Общий целевой фонд для увеличения объема резерва рабочего капитала до 15 процентов.
Del 35,7 por ciento con respecto al cual no se expresó ninguna preferencia, la secretaría ha transferido 152.051 dólares al Fondo Fiduciario General con el fin de aumentar al 15% el nivel de la reserva de capital circulante.

развлекательных программ для общественности с учетом потребностей и предпочтений всех общин Кипра путем вещания на различных языках.
esparcimiento al público, teniendo en cuenta las necesidades y preferencias de todas las comunidades de Chipre y en diversos idiomas.

Согласно Закону о трудовых договорах предоставление предпочтений или ограничение в правах по признаку пола, национальности, цвета кожи,
De acuerdo con la Ley de contratos laborales, es ilegal otorgar preferencia o restringir derechos por motivos de sexo,

будет безвозмездно предоставлять небольшие суммы непосредственно организациям коренных народов в целях содействия осуществлению программ с учетом их культурных предпочтений.
para los Pueblos Indígenas, proporcionará pequeñas donaciones directamente a organizaciones indígenas para apoyar la ejecución de programas teniendo en cuenta sus preferencias culturales.

При выполнении своих функций наблюдатели от Содружества Независимых Государств не выражали каких бы то ни было предпочтений или оценок по отношению к политическим партиям,
En el desempeño de sus funciones los observadores de la CEI no manifestaron ninguna preferencia ni emitieron juicio de valor alguno en relación con los partidos políticos,

а также от предпочтений и вкусов.
pero también de las preferencias y los gustos.

дискриминацию на основе религиозных верований, политических предпочтений, возраста или физических или иных недугов.
que abarca también la discriminación basada en creencias religiosas, preferencias políticas, edad o discapacidad.

ограничений или предпочтений по признаку расы,
restricción o preferencia por motivos de raza,

поощрения национальных предпочтений и борьбы с незаконной иммиграцией.
promover la preferencia nacional y combatir la inmigración ilegal.

в Женеве в зависимости от предпочтений назначенного Председателя.
en función de las preferencias de los presidentes designados.

эффективный баланс озабоченностей и предпочтений, высказанных делегациями.
eficaz entre las preocupaciones y preferencias expresadas por las delegaciones.

ограничений или предпочтений по признаку религиозной принадлежности или убеждений.
restricción o preferencia basada en particular en la religión o las convicciones.

исключений или предпочтений получать равное вознаграждение за равный или сравнимый по ценности труд.
exclusión o preferencia, a recibir la misma remuneración por un trabajo de un valor igual o comparable.

целях поощрения религиозного разнообразия, а также обеспечить учет предпочтений как верующих, так и неверующих.
como para asegurar que estos tengan en cuenta tanto las preferencias de los creyentes como las de los no creyentes.

признания разнообразных нетрадиционных методов общения, особенно для тех, кто использует невербальное общение для выражения своей воли и предпочтений.
no convencionales, especialmente para quienes utilizan formas de comunicación no verbales para expresar su voluntad y sus preferencias.