Примеры использования Prefieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede que los votantes prefieran a López Obrador,
Las personas desplazadas y los refugiados que prefieran no regresar a Abjasia seguirán recibiendo asistencia
ofreciendo la reintegración local de los refugiados que prefieran permanecer en Serbia.
es probable que los países asociados prefieran mantener la situación actual.
excepcional por retiro voluntario; el costo exacto dependerá de la opción que prefieran los Estados Miembros.
Para quien sea que estén trabajando los asusta lo suficiente como para que prefieran entregar a Tevon.
Но на кого бы они ни работали, он напугал их настолько, что они скорее работают на Тивона.El artículo 2 estipula que las cartas de concesión de títulos que excluyan a la mujer o prefieran al varón dejarán de surtir efectos jurídicos.
В статье 2 указывается, что наделяющие дворянским титулом указы, которые исключают женщин или отдают предпочтение мужчинам, не имеют силы.Es probable que los países más interesados en las garantías de suministro prefieran que el OIEA desempeñe un papel.
Страны, наиболее обеспокоенные по поводу гарантий поставок, вероятно, предпочли бы, чтобы МАГАТЭ играло определенную роль.no porque los hombres lo prefieran.
lo más probable es que prefieran quedarse con el caballo conocido.
большинство из них вероятнее всего отдадут предпочтение знакомой лошади.quizá las delegaciones deseen intercambiar opiniones sobre las propuestas que prefieran.
пожелают обменяться мнениями в отношении тех предложений, которым они отдают предпочтение.arcilla, como prefieran.
назовите как угодно.Puede que los inversionistas extranjeros y los políticos de la UE no vean al través del disfraz benigno de Medvedev, o prefieran no hacerlo.
Иностранным инвесторам и политикам ЕС, возможно, очень сложно разглядеть Медведева сквозь его обманчивую мягкость, или они просто не желают этого делать.lo que conduce a que las familias prefieran aplazar el matrimonio de sus hijas, al menos hasta
и семьи предпочитают откладывать вступление в брак дочерей до тех пор,No obstante, debe permitirse que las delegaciones que así lo prefieran formulen una explicación de voto consolidada, y que las delegaciones que insistan en dar su explicación después de la aprobación
Однако делегации должны иметь возможность, если они это предпочитают, выступить с консолидированным объяснением мотивов голосования-- или же делегации,Sin menoscabo de lo que los Estados partes prefieran hacer en su reunión de junio de 2014,
No obstante, preocupa al Comité el hecho de que muchos padres prefieran la institucionalización de sus hijos por motivos económicos y que la mayoría de las familias no conozcan
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенность по поводу того факта, что многие родители предпочитают передавать детей на воспитание в детские учреждения в силу экономических причинque no tengan fácilmente acceso a la Internet o para quienes prefieran seguir recibiendo la publicación impresa por otros motivos.
которые не имеют свободного доступа к Интернету или хотели бы по каким-либо иным причинам получать это издание в печатном виде.En Irlanda, las investigaciones permitirán evaluar la razón de que las víctimas prefieran no denunciar a la policía los casos de violencia
Научные исследования в Ирландии будут посвящены анализу вопроса о том, почему жертвы предпочитают не сообщать о насилии полиции и почему лишь небольшоеEn otros casos, los gobiernos de los Estados afectados tal vez prefieran, por diferentes razones, proporcionar por ellos mismos toda la asistencia necesaria en el ejercicio legítimo de su soberanía
В других случаях правительства затронутых стран могут предпочесть в силу разнообразных причин самостоятельно оказывать всю необходимую помощь;
