Примеры использования Пожелают на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
свою юрисдикцию только тогда, когда национальные суды не смогут или не пожелают это делать.
ослушались Посланника, пожелают, чтобы земля сровнялась с ними.
вместе с другими государствами- членами, которые пожелают присоединиться к мандату,
Участники совещания высокого уровня, возможно, пожелают полностью поддержать эти инициативы глобального уровня в области энергетики.
La reunión de alto nivel tal vez quiera prestar pleno apoyo a estas iniciativas para el desarrollo energético a nivel mundial.Секретарь ККАВ заявил, что представители организаций, возможно, пожелают дать разъяснения в отношении этих выводов либо в ходе сессии,
Dijo que los representantes de las organizaciones tal vez deseasen hacer aclaraciones respecto de dichas conclusiones durante el período de sesionesжители той или иной территории пожелают сохранить связь с Великобританией,
жители той или иной территории пожелают сохранить связь с Великобританией,
el pueblo de un territorio desea mantener su vinculación con la Gran Bretaña,Если какие-либо другие делегации пожелают сделать то же самое, мы предоставим им такую возможность.
Si alguna otra delegación desea hacer lo mismo, dispondrán de la oportunidad de hacerlo.Комитет отметил, что правительства, возможно, пожелают установить приоритетность химических веществ, еще не включенных в процедуру ПОС.
El Comité reconoció que los gobiernos tal vez deseasen establecer prioridades en relación con los productos químicos todavía no incluidos en el procedimiento de CFP.Мы убеждены в том, что многие другие пожелают высказаться по данной теме в подходящее время
Estamos convencidos de que muchos otros desearán pronunciarse sobre el asunto en el momento oportunoВ том случае, если другие малые морские страны пожелают принять непосредственное участие в данной программе,
Si otros países marítimos pequeños deseasen participar directamente en este programa, habría que obtenerЕсли члены Комиссии пожелают снять эту формулировку,
Si la Comisión desea eliminar eso, entonces,Без сомнения, большинство государств пожелают применять действующие правовые принципы в области выдачи при выполнении просьб международного уголовного суда.
La mayoría de los Estados desearán, sin duda, aplicar los principios vigentes del derecho de extradición, al atender las solicitudes de la corte penal internacional.Такие государства и группы государств, возможно, пожелают также объединить усилия в создании новых производственных мощностей,
Dichos Estados y grupos de Estados tal vez desearen también cooperar en la construcción de nuevas instalaciones de producción,Кроме того, было решено, что те государства, которые этого пожелают, могут предусмотреть в подзаконных актах о закупках способ опубликования уведомлений о вынесенных решениях.
También se convino en que, para los Estados que lo deseasen, en los reglamentos de contratación pública se podría indicar la modalidad de publicación del aviso de adjudicación.Тем не менее если страны, получающие помощь, пожелают следовать упомянутым основным принципам в своем внутреннем законодательстве, это существенно ускорит процесс их практической реализации.
Si los países que reciben asistencia deseasen seguir esas directrices en su legislación interna, naturalmente su aplicación sería mucho más rápida.Гана отметила, что, если эти лица пожелают остаться, она не будет им препятствовать при наличии у них статуса беженцев.
Ghana indicó que si esas personas querían quedarse no estaría mal que tuvieran la condición de refugiados.Он высказал мнение, что Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о том, как могут повлиять на выбросы дальнейшие меры
Sugirió que las Partes tal vez deseasen examinar de qué manera un control más estricto de la producción de HCFCчастного сектора, возможно, пожелают выступить с заявлениями.
del sector privado, desearán hacer uso de la palabra.представители коренных народов, возможно, пожелают обсудить.
