Примеры использования Предприятии на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это, несомненно, улучшило положение женщины, работающей на предприятии своего мужа.
На предприятии по демонтажу ядерных боеголовок регистрация информации используется в целях обеспечения контроля за рабочим процессом или обеспечения безопасности.
En una instalación de desmantelamiento de ojivas nucleares el registro de información se utiliza para controlar los procesos o con fines de seguridad.обучение на рабочем месте на промышленном/ коммерческом предприятии.
связано с неудовлетворительной практикой хозяйственной деятельности на предприятии.
На предприятии по рекуперации материалов
La instalación de recuperación de materialesтрудящимся для оказания услуг на новом предприятии или для работы на новой производственной линии существующего предприятия; .
un trabajador para la prestación de servicios en un nuevo establecimiento o una nueva línea de producción de un Общественная активность проявляется и в вопросах принятия решений, касающихся условий работы на предприятии, в отрасли, в стране и на наднациональных уровнях.
La participación se extiende también a las decisiones relativas a las condiciones de trabajo en la fábrica, la industria y a los niveles nacional y supranacional.степени охвата визуальных инспекций на предприятии по сборке/ демонтажу ядерных боеголовок.
el alcance de las inspecciones visuales de la instalación de montaje/desmantelamiento de ojivas nucleares.При выполнении задач подрядных организаций, действующих на предприятии, например, профессиональных организаций.
Durante el cumplimiento de tareas contratadas por organizaciones que actúan en un establecimiento, por ejemplo, organizaciones profesionales.Эту деятельность необходимо будет продолжить в ходе следующей инспекции, когда, как ожидается, руководство объекта представит запрошенные данные об остатках урана на предприятии.
Esta actividad deberá continuarse durante la próxima inspección en cuyo momento se prevé que la dirección de la instalación presentará la estimación solicitada de las existencias de uranio en la fábrica.опасные отходы отдельно от других отходов, образующихся на предприятии, как это предусмотрено национальным законодательством.
desechos peligrosos separadamente de otros desechos generados en la instalación, según lo dispone la legislación nacional.Последующие учения по отработке контрольного посещения на условиях регулируемого доступа прошли на имитационном предприятии по демонтажу ядерных вооружений в Норвегии в июне 2009 года.
El ejercicio de seguimiento de la visita de supervisión con acceso controlado tuvo lugar en una instalación simulada de desmantelamiento de armas nucleares de Noruega en junio de 2009.путем откачки загрязненной воды, ее обработки на специализированном предприятии и обратной закачки в эти горизонты.
sometiéndola a tratamiento en una instalación especializada y reinyectando el agua tratada en los acuíferos.Вместе с тем обработка загрязненной грунтовой воды на специализированном предприятии не представляется необходимой.
No obstante, el tratamiento de las aguas subterráneas contaminadas en una instalación especializada puede no ser necesario.Закон о предприятии( глава 95:
С 2001 по 2002 год среднемесячное производство автомобильных покрышек увеличилось на 15 процентов в Наджафе и на 50 процентов на предприятии в Кадисии.
Entre 2001 y 2002, la producción media mensual de neumáticos aumentó en un 15% en An-Nayaf y en un 50% en las fábricas de Qadisiya.Положения о стажировках на предприятии отныне закреплены в статье L. 612- 8 и последующих статьях Кодекса об образовании.
Коллективные переговоры проводятся в масштабе предприятии и в масштабе отрасли один раз в год
Если это позволяют требования производства на предприятии, непрерывный еженедельный отдых устанавливается для всех работников в один день недели, воскресенье.
Si Однако он должен проработать на предприятии не менее шести месяцев и представить справку от врача.
Sin embargo, 
