ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮТ - перевод на Испанском

• presiden
• presidido
• preside

Примеры использования Председательствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также с одобрением отмечает, что женщины- парламентарии председательствуют в Сейме в комиссиях по правам человека
Asimismo, señala con aprecio que varias mujeres parlamentarias ocupan la presidencia de sendas comisiones del Parlamento(Saeima):

женщины председательствуют в этих двух комитетах.
ambos Comités están presididos por mujeres.

Внимание Специального докладчика обращалось также на тот факт, что из трех судов по делам о государственной безопасности в двух председательствуют члены семьи Аль- Халифы, которая управляет Государством Бахрейн.
También se señaló al Relator Especial que dos presidentes de los tres Tribunales de Seguridad del Estado son miembros de la familia Al Khalifa que gobierna el Estado de Bahrein.

которые традиционно председательствуют на собраниях по урегулированию споров,
que tradicionalmente presiden las reuniones para solucionar controversias,

Пять судей в красных мантиях, которые председательствуют в Чрезвычайной палате судов Камбоджи( официальное название трибунала),
Los cinco jueces de toga roja que presiden las Cámaras Extraordinarias en las Cortes de Camboya(el nombre oficial del tribunal)

обе стороны решили передать его Совместному политическому комитету высокого уровня, в котором председательствуют министр по делам мирного процесса в правительстве Южного Судана Паган Амум
ambas partes decidieron remitirla al comité político conjunto de alto nivel, presidido por el Ministro del Gobierno del Sudán Meridional Pagan Amum

которые также выполняют обязанности следственных коронеров и председательствуют в лицензионном суде.
que también actúan como jueces de instrucción en las investigaciones y presiden el Tribunal de Licencias.

защите прав трудящихся- мигрантов и председательствуют в настоящее время в Комитете по борьбе с торговлей людьми в рамках Совещания высокого уровня АСЕАН по транснациональной преступности.
protección de los derechos de los trabajadores migratorios y preside actualmente el Comité de lucha contra la trata de personas en el marco de la Reunión de alto nivel de la ASEAN sobre la delincuencia transnacional.

В течение отчетного периода Тематическая рабочая группа по гендерным вопросам, в которой председательствуют совместно ЮНОГБИС
Durante el período de que se informa, el grupo de trabajo temático sobre cuestiones de género, presidido conjuntamente por la UNOGBIS

альтернативным источникам энергии в сложных гуманитарных ситуациях( СЭЙФ), в которой председательствуют ВПП и УВКБ.
a la leña y a energías alternativas en contextos de crisis humanitarias(SAFE), presidido por el Programa y la ACNUR.

при этом последней апелляционной инстанцией является Апелляционный суд, в котором председательствуют три судьи, как правило,
en el que el Tribunal de Apelaciones, que es la última instancia, está presidido por tres magistrados,

В рамках деятельности Рабочей группы Организации Объединенных Наций по географической информации, в которой в настоящее время председательствуют Управление по вопросам космического пространства и Экономическая комиссия для Африки,
En las actividades que llevaba a cabo el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, copresidido en la actualidad por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre

Комитет отметил деятельность, проводимую Рабочей группой по географической информации Организации Объединенных Наций, в которой в настоящее время председательствуют Управление по вопросам космического пространства и Экономическая комиссия для Африки
La Comisión observó las actividades que llevaba a cabo el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica, copresidido en la actualidad por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre

Глобальная инициатива, в которой председательствуют Соединенные Штаты
Copresidida por los Estados Unidos y la Federación de Rusia,

имеющими постоянную практику в трибунале, где они председательствуют, судьи избегают ситуаций, которые могли бы вызвать обоснованные ожидания каких-либо предпочтений или предвзятого отношения;
otras personas que comparezcan habitualmente ante el Tribunal en que ejercen sus funciones, deberán evitar situaciones que podrían razonablemente dar lugar a sospechas de favoritismo o falta de imparcialidad;

регулярно появляющихся в Трибунале, где они председательствуют, судьи должны избегать ситуаций, которые могли бы породить резонное ощущение фаворитизма или пристрастности;
otras personas que comparezcan habitualmente ante el Tribunal en que ejercen sus funciones, deberán evitar situaciones que podrían razonablemente dar lugar a sospechas de favoritismo o falta de imparcialidad;

группа по гендерным вопросам, в которой совместно председательствуют ЮНОГБИС и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения,
el grupo de trabajo temático sobre cuestiones de género, presidido conjuntamente por la UNOGBIS y el Fondo de Población de las Naciones Unidas,

Председательствует в Высшем совете
Presidir el Consejo Supremo

Дания- страна, председательствующая в Европейском союзе.
Presidencia de la Unión Europea, ocupada por Dinamarca.

Председательствующий: Председатель Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Presidencia: Presidente, Junta Ejecutiva del UNICEF.