Примеры использования Ejercen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las tres vertientes están íntimamente entrelazadas y ejercen una influencia inmediata y mutua entre sí.
Все три направления тесно взаимосвязаны и оказывают взаимное и непосредственное влияние друг на друга.Las mujeres, en su mayoría, ejercen su derecho de voto directamente(59,7%).
recursos no difieren de los de los abogados que ejercen lo que se llama una profesión liberal.
возможности которых не отличаются от тех, которые имеются у адвокатов, занимающихся тем, что называется свободной профессией.Es por esta razón que los Estados Unidos establecieron y ejercen un sistema general
En la actualidad, el comercio y la industria ejercen más poder en el futuro de la economía mundial
В наши дни деловая сфера и промышленность оказывают большее воздействие на будущее глобальной экономикиSin embargo, en muchos otros países las personas de edad que ejercen periódicamente su derecho democrático al voto consideran que sus voces no han sido escuchadas.
Однако во многих других странах пожилые люди, которые регулярно реализуют свое демократическое право на участие в голосовании, считают, что их голос до сих пор никто не слышит.a los establecimientos públicos que ejercen una actividad industrial o comercial.
государственных предприятий, занимающихся промышленной или коммерческой деятельностью.Además, las mujeres por lo general no ejercen su derecho a interponer acción judicial por simple y pura ignorancia.
Кроме того, женщины часто не используют свое право на возбуждение судебного иска попросту изза незнания законов.La vergüenza es una fuerza externa que otros ejercen sobre uno, que nos dice que somos malos.
Стыд- это внешнее воздействие, которое оказывают на вас другие люди. Это чувство говорит вам, что вы- это что-то плохое.En la actualidad, en la República Popular Democrática de Corea, las mujeres ejercen sus derechos en todos los ámbitos en pie de igualdad con los hombres.
В настоящее время в Корейской Народно-Демократической Республике женщины реализуют свои права во всех сферах жизни наравне с мужчинами.otras instituciones federales y los gobiernos estatales ejercen montos importantes de inversión en comunidades étnicas bajo la coordinación del INI.
правительства штатов выделяют значительные суммы для осуществления капиталовложений в этнических общинах при координирующей роли НИКН.En un país de más de 12 millones de habitantes, ejercen menos de 200 abogados y sólo 20 lo hacen en las provincias.
В стране с 12- милионным населением насчитывается менее 200 практикующих адвокатов, и только 20 из них работают в провинциях.El escaso porcentaje de hombres que ejercen su derecho a la licencia de paternidad confirma esa tendencia.
Низкий процент мужчин, которые используют свое право на получение оплачиваемого отпуска по уходу за детьми или родительского отпуска, подтверждает эту тенденцию.Las instituciones de la zona del franco CFA ejercen una gran influencia en la política monetaria
Институты КФА оказывают огромное влияние на формирование кредитно-денежной и финансово- бюджетной политикиla mujer se protegen, respetan, promueven y ejercen.
поощрения и осуществления прав человека женщин.también a los no nacionales que no ejercen su derecho de voto.
не только государству- участнику, но и этим лицам, которые не реализуют своего избирательного права.Los trabajadores ejercen su derecho a la negociación colectiva con los empleadores a través de estos comités.
Трудящиеся используют свое право на заключение коллективного трудового договора с работодателями посредством этих комитетов.Aunque sus familiares han contratado a dos abogados que ejercen en China para defenderlo,
Хотя его родственники наняли двух адвокатов, практикующих в Китае, в целях обеспечения его защиты,Los miembros de la familia ejercen enorme presión sobre la mujer para disuadirla de presentar una demanda
Члены семьи оказывают огромное давление на женщин, отговаривая их подавать жалобыEl Secretario General debe efectuar un estudio de todos los Estados retencionistas para determinar la medida en que cumplen y ejercen las obligaciones en materia de transparencia.
Генеральный секретарь должен провести обследование всех государств, где смертная казнь не отменена, с целью определить, в какой степени они выполняют и реализуют обязательства в отношении транспарентности.
