ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПАРЛАМЕНТА - перевод на Испанском

• presidente del parlamento

Примеры использования Председателя парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К настоящему прилагаю копию письма Председателя Парламента, Главы государства Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе на имя Его Превосходительства Генерального секретаря Организации Объединенных Наций д-ра Бутроса Бутроса- Гали,
Adjunto a la presente una copia de la carta que el Presidente del Parlamento, Jefe de Estado de la República de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, dirigió al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Boutros Boutros-Ghali, en la que, como usted podrá ver,

Настоящим имеем честь препроводить текст Совместного послания в Ваш адрес Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина и Председателя Парламента- Главы Государства Республики Грузия Э. А. Шеварднадзе в связи с неурегулированностью конфликта в Абхазии( прилагается).
Tenemos el honor de adjuntarle el texto de un mensaje que le dirigen conjuntamente el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, y el Presidente del Parlamento, Jefe de Estado de la República de Georgia, E. A. Shevardnadze, acerca de la falta de arreglo del conflicto de Abjasia.

только с разрешения парламента и могут быть привлечены к следствию только с разрешения председателя парламента.
además para iniciar una investigación era necesaria la autorización del Presidente del Parlamento.

Парламент Грузии на срок своих полномочий в установленном регламентом порядке тайным голосованием избирает Председателя Парламента Грузии и заместителей Председателя,
El Parlamento elige, para el período que dure su cargo y siguiendo el procedimiento en votación secreta establecido, al Presidente del Parlamento de Georgia y a los Vicepresidentes,

Например, всякий раз перед рассмотрением какого-либо периодического доклада Комитет информирует об этом председателя парламента соответствующей страны,
Por ejemplo, cada vez que va a examinar un informe periódico, el Comité lo notifica al presidente del parlamento del país de que se trate

Указ Председателя Парламента/ Главы государства№ 335 от 4 октября 1994 года" О некоторых мерах по обеспечению защиты прав человека в Грузии". В нем,
En el Edicto del Presidente del Parlamento/Jefe del Estado Nº 335, de 4 de octubre de 1994,“sobre determinadas medidas para

В ответ на это президент Бийя обвинил председателя парламента в организации парламентского заговора против него в пользу Динки;
En respuesta, el Presidente Biya acusó al Presidente del Parlamento de dirigir una revuelta parlamentaria"pro Dinka" en su contra.

Здесь также уместно упомянуть о состоявшемся в Кигали 8 и 9 марта 2011 года совещании с участием председателей парламентов стран-- членов ЭССВО и председателя парламента Бельгии, которое было посвящено укреплению мира, безопасности и экономической интеграции.
En el mismo orden de ideas, cabe citar la reunión sobre la consolidación de la paz, la seguridad y la integración económica celebrada los días 8 y 9 de marzo de 2011 en Kigali, en la que participaron los presidentes de los parlamentos de los países miembros de la CEPGL, acompañados por el Presidente del Parlamento de Bélgica.

Председателя Совета Безопасности( S/ 26222), препровождающее текст воззвания Председателя парламента и главы государства Грузии от 28 июля 1993 года.
por la que se transmitía el texto de una petición de fecha 28 de julio de 1993 formulada por el Presidente de el Parlamento y Jefe de Estado de Georgia.

препровождающее текст недатированного совместного послания Президента Российской Федерации и Председателя парламента, главы государства Грузии на имя Генерального секретаря.
el texto de un mensaje conjunto( sin fecha) dirigido a el Secretario General por el Presidente de la Federación de Rusia y por el Presidente de el Parlamento y Jefe de Estado de Georgia.

препровождающее заявление Председателя парламента, Главы государства Республики Грузии.
en que se transmite la declaración formulada por el Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de la República de Georgia.

препровождающее текст заявления личного и полномочного представителя Председателя парламента, главы государства Грузии по вопросам Абхазской Автономной Республики.
por la que se transmitía el texto de una declaración del Representante Personal y Plenipotenciario del Presidente del Parlamento y Jefe de Estado de Georgia para Asuntos de la República Autónoma de Abjasia.

года( S/ 1995/ 934) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления Председателя парламента, главы государства Грузия, от 5 ноября 1995 года.
dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de Georgia por la que se transmitía el texto de una declaración de el Presidente de el Parlamento y Jefe de Estado de Georgia de fecha 5 de noviembre de 1995.

Этот форум, организованный под эгидой Главы государства, Председателя парламента Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе
El Foro, organizado bajo los auspicios conjuntos del Sr. Eduard Shevardnadze, Jefe de Estado y Presidente del Parlamento de la República de Georgia, y el Sr. Federico Mayor,

за исключением выполнения функций Президента Республики, председателя парламента, премьер-министра, Председателя Верховного суда, а также службы в вооруженных силах и выполнения дипломатической работы.
no tienen acceso a los cargos de Presidente de la República, Presidente del Parlamento, Primer Ministro y Presidente del Tribunal Supremo, ni al servicio en las fuerzas armadas o la carrera diplomática.

Безопасности в связи с недавними трагическими событиями в Абхазии и препровождающее текст письма Председателя парламента, главы государства Грузии от 12 октября 1993 года на имя Генерального секретаря.
acontecimientos ocurridos recientemente en Abjasia y se transmitía el texto de una carta de fecha 12 de octubre de 1993 dirigida a el Secretario General por el Presidente de el Parlamento y Jefe de Estado de Georgia.

заместитель моего Специального представителя по приглашению Председателя парламента бывшей югославской Республики Македонии присоединился к именовавшемуся тогда еще Совещанием по безопасности
el delegado de mi Representante Especial, por invitación del Presidente del Parlamento de la ex República Yugoslava de Macedonia, se unió a la entonces Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa,

октября 1993 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26576) Постоянный представитель Грузии при Организации Объединенных Наций препроводил письмо Председателя Парламента, Главы государства Грузия от 12 октября 1993 года,
el Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas transmitió el texto de una carta de fecha 12 de octubre de 1993 dirigida al Secretario General por el Presidente del Parlamento y Jefe del Estado de Georgia,

Председателем парламента является спикер, который избирается членами парламента..
El Presidente del Parlamento es elegido por los miembros.

Председатель парламента Республики.
Presidente, Parlamento de la República.