ПАРЛАМЕНТА - перевод на Испанском

• parlamentario
• un parlamento
• parlamentaria
• parlamentarios
• parlamentarias

Примеры использования Парламента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституционное собрание было учреждено на основании резолюций обеих палат Парламента, а его первое заседание состоялось 1 декабря 2012 года.
La Convención sobre la Constitución se estableció mediante las resoluciones de ambas Cámaras del Oireachtas, y su reunión inaugural tuvo lugar el 1 de diciembre de 2012.

Члены национального парламента избираются от соответствующих политических партий
Se elige a los parlamentarios nacionales como miembros de un partido político

Сенат выполняет функции Парламента Республики по принятию конституционных законов
El Senado desempeña las funciones de Parlamento de la República en la aprobación de las leyes constitucionales

Для заключения каждой из этих конвенций требовалось одобрение парламента помимо законодательных мер по принятию соответствующих внутренних законов,
La aprobación de la Dieta fue necesaria respecto de la concertación de cada uno de esos convenios, en forma separada de las medidas legislativas que

В настоящее время на рассмотрении парламента находятся новые законы, касающиеся осуществления Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Actualmente se encuentran a consideración de la Dieta las nuevas leyes para la aplicación del Convenio internacional para la represión de la financiación del terrorismo.

На первых выборах Саамского парламента в 1993 году из 5 400 избирателей,
En las primeras elecciones para el Parlamento sami celebradas en 1993,

Наглядным примером парламента коренных народов является парламент саами;
Los Parlamentos sami ofrecen un claro ejemplo de un parlamento indígena;

Рассмотреть возможность участия парламента в назначении уполномоченного по правам человека( Украина);
Estudiar la posibilidad de que el Parlamento participe en el proceso de nombramiento de un comisionado de derechos humanos(Ucrania);

Заседание Арабского парламента в штаб-квартире Генерального секретариата 8- 9 марта 2008 года;
Una reunión con el Parlamento Árabe en la sede de la Secretaría General los días 8 y 9 de marzo de 2008;

Правительство внесло на рассмотрение парламента… добавление к статье 222 бис Федерального уголовного кодекса( ФУК), в котором определяется вышеупомянутое преступление подкупа.
El Ejecutivo presentó al Congreso… la adición del artículo 222 bis al Código Penal Federal(CPF), el cual tipifica el delito de cohecho antes mencionado.

За исключением полномочий парламента отстранять судей от должности,
Con la excepción de la facultad del Oireachtas para destituir a los jueces,

Заявление члена парламента и министра обороны достопочтенного Амамы Мбабази в парламенте 11 марта 2003 года о положении в Итури.
Declaración formulada el 11 de marzo de 2003 ante el Parlamento por el Honorable Amama Mbabazi, miembro del Parlamento y Ministro de Defensa, en relación con la situación en Ituri.

После приведения к присяге депутатов парламента лидер партии большинства был назначен президентом на должность премьер-министра,
Después de que la asamblea legislativa prestó juramento, el dirigente del partido de la mayoría fue nombrado Primer Ministro por el Presidente,

Консультант парламента кантона Берн по новой кантональной конституции;
Consultor ante el Parlamento del Cantón de Berna para una nueva constitución cantonal;

Этот перечень включает непрямые передачи или сообщения о заседаниях парламента, а также достоверные и точные сообщения о предпринятых правительством или парламентом расследованиях.
Entre éstas figura la transmisión o la información en diferido de las deliberaciones de la Cámara y la información imparcial y exacta sobre una investigación gubernamental o parlamentaria.

На заседании парламента, состоявшемся 1 апреля 1967 года,
En la sesión de la Dieta celebrada el 1º de abril de 1967,

Именно правительство Эфиопии резолюцией парламента от 13 мая объявило войну Эритрее.
Fue el Gobierno de Etiopía el que declaró la guerra contra Eritrea mediante una resolución de su Parlamento el 13 de mayo.

Для отражения региональной структуры страны в верхнюю палату парламента, Сенат, включались по восемь представитель от каждого из трех исторических регионов.
Para reflejar la estructura regional del país, la cámara alta de la legislatura, el Senado, estaba conformada por ocho representantes de cada una de las tres regiones históricas.

В состав национального парламента входит рабочий орган- Комиссия по ходатайствам
La Asamblea Nacional incorpora un grupo de trabajo especial la Comisión de Peticiones

Копии двух докладов были широко распространены среди членов парламента, политических партий,
Se habían distribuido copias de los dos informes a los miembros de la Dieta, partidos políticos,