ПРЕДСКАЗУЕМОГО - перевод на Испанском

• previsible
• predecible
• previsibilidad
• previsibles
• predecibles

Примеры использования Предсказуемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гегемония права над волей правителей и существование предсказуемого правового и институционального порядка-- необходимые условия для соблюдения надлежащей правовой процедуры и уважения прав человека и основных свобод.
La hegemonía del derecho sobre la voluntad de los gobernantes y la existencia de un orden jurídico e institucional previsible constituyen condiciones imprescindibles para la vigencia de las garantías procesales y para el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Настоятельно призывает государства- члены помнить о важности предсказуемого финансирования и своевременной уплаты взносов,
Insta a los Estados miembros a que recuerden la importancia de la previsibilidad de la financiación y de la puntualidad de los pagos,

Комиссия подчеркнула важное значение неуклонного и предсказуемого роста объемов взносов в регулярный бюджет в 2002 и 2003 годах,
La Comisión consideraba esencial el incremento constante y predecible de las contribuciones al presupuesto ordinario correspondiente a los años 2002

стабильного и предсказуемого финансирования, чтобы обеспечить подготовку высококачественной последовательной информации,
estable y previsible para asegurar la elaboración de información de alta calidad

Повышение доходов производителей сырьевых товаров и обеспечение предсказуемого характера этих доходов может способствовать общему социальному развитию сельских районов,
Elevar los ingresos de los productores de productos básicos y garantizar que esos ingresos sean previsibles podría promover el desarrollo social de las zonas rurales en general, porque aumentará la probabilidad

Кроме того, правительство может быть заинтересовано в обеспечении предсказуемого и единообразного решения некоторых часто встречающихся вопросов, касающихся выполнения проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Además, la administración pública puede tener interés en garantizar la previsibilidad y coherencia en el trato de algunas cuestiones que se plantean habitualmente en relación con la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.

Для укрепления устойчивого и предсказуемого характера процесса финансирования развития взносы по линии ОПР стран- доноров, которые не являются членами ЕС, также должны возрасти.
A fin de que la financiación para el desarrollo sea mas predecible y sostenible, las contribuciones de la asistencia oficial para el desarrollo de los países donantes que no pertenecen a la Unión Europea también deben aumentar.

необходимость более стабильного, предсказуемого и адекватного финансирования и усилия по расширению донорской базы.
la necesidad de una financiación más estable, previsible y adecuada, y de esfuerzos para ampliar la base de donantes.

Во всем мире; основная цель ГАТТ/ ВТО заключается в обеспечении надежного и предсказуемого торгового климата, а также постоянного процесса
El principal objetivo del GATT/OMC consiste en asegurar un entorno comercial seguro y predecible, así como un proceso continuo de apertura de mercados,

всецелой поддержке АМИСОМ и подчеркнули важность предсказуемого, надежного и своевременного выделения ресурсов для Миссии.
pleno apoyo a la AMISOM y destacaron la importancia de asegurar recursos previsibles, fiables y oportunos para la misión.

подчеркивает необходимость гибкого и предсказуемого финансирования для регулярного оказания дорогостоящих услуг,
destaca la necesidad de una financiación flexible y previsible para los servicios recurrentes y costosos, tales como los que prestan los trabajadores sanitarios

безопасности Африканского союза вновь отметили необходимость более предсказуемого, устойчивого и гибкого финансирования деятельности Африканского союза по поддержанию мира и безопасности.
Seguridad de la Unión Africana reiteraron la necesidad de mejorar la previsibilidad, sostenibilidad y flexibilidad de la financiación de la capacidad de la Unión Africana para promover la paz y la seguridad.

стран характерных национальных особенностей, а также на мобилизацию устойчивого и предсказуемого объема дополнительных финансовых ресурсов через осуществление новых финансовых инициатив.
que las instituciones de Bretton Woods reconozcan las características nacionales de los países en desarrollo y que se movilicen nuevos recursos financieros estables y predecibles mediante iniciativas financieras innovadoras.

стабильного, предсказуемого и благоприятного инвестиционного климата;
mediante la creación de un entorno transparente, estable y predecible propicio para la inversión;

путем обеспечения устойчивого, предсказуемого и гибкого финансирования.
mediante una financiación sostenida, previsible y flexible.

Совет мог бы изучить возможные способы придания более предсказуемого и определенного характера собственной программе работы.
la coherencia entre ellas, el Consejo podría examinar las formas de mejorar la previsibilidad y la certeza de su propio programa de trabajo.

области гуманитарной деятельности и необходимость того, чтобы она располагала достаточными средствами для оперативного и предсказуемого реагирования на гуманитарные кризисы.
la necesidad de equiparla para que esté en condiciones de proporcionar respuestas rápidas y predecibles a las crisis humanitarias.

обеспечения адекватного, предсказуемого и стабильного финансирования своей деятельности.
asegurar una financiación adecuada, predecible y estable de sus actividades.

выразила мнение о том, что Рабочая группа является оптимальным форумом для поиска предсказуемого и долгосрочного решения этих проблем.
opinó que el Grupo de Trabajo era el foro idóneo para encontrar una solución previsible y a largo plazo a esas cuestiones.

Совет настоятельно призывает государства- члены и других партнеров активизировать усилия для достижения цели устойчивого и предсказуемого финансирования миростроительства,
El Consejo insta a los Estados Miembros y demás asociados a intensificar sus esfuerzos para lograr el objetivo de asegurar la financiación sostenida y previsible de las actividades de consolidación de la paz,