Примеры использования Previsibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no se debe subestimar el valor de esos compromisos que garantizan la seguridad y la previsibilidad del acceso a los mercados.
Вместе с тем нельзя недооценивать значение обязательств о сохранении статус-кво с точки зрения обеспечения гарантированного и предсказуемого доступа к рынкам.Permitir una mayor previsibilidad del grado de repartición de las responsabilidades necesario para facilitar la repartición de las cargas por los países de primer asilo;
Сделать более предсказуемой степень распределения ответственности, для того чтобы страны первого убежища имели возможность брать на себя бремя, связанное с решением соответствующих проблем;Las últimas revisiones incluyen importantes innovaciones destinadas a lograr una mayor previsibilidad, transparencia y coherencia del proceso.
Пересмотр последних включает внесение значительных новшеств, призванных сделать процесс более предсказуемым, транспарентным и последовательным.por una parte, y previsibilidad y seguridad, por otra.
ello daría más estabilidad y previsibilidad a la financiación de las cuestiones prioritarias.
это будет содействовать повышению стабильности и прогнозируемости финансирования приоритетных программных направлений.Es decir, la eficacia y la previsibilidad en materia de operaciones garantizadas exigen a menudo cláusulas suplementarias detalladas con el fin especificar ciertos aspectos de la operación en curso.
Таким образом, для того чтобы обеспеченные сделки были действенными и предсказуемыми, часто требуются дополнительные подробные положения, призванные охватить определенные аспекты осуществляемой сделки.Los países donantes deben proporcionar los recursos básicos indispensables para las actividades operacionales sobre la base de la progresividad y la previsibilidad.
Страны- доноры должны предоставлять необходимые основные ресурсы для оперативной деятельности на постоянной и предсказуемой основе.El Director destacó que la naturaleza de la labor del ACNUR requería un equilibrio entre la previsibilidad y la flexibilidad.
Директор подчеркнул, что характер деятельности УВКБ требует соблюдения баланса между предсказуемостью и гибкостью.asegurar el volumen y previsibilidad de los recursos básicos en el futuro.
обеспечения надлежащего объема и прогнозируемости основных ресурсов в будущем.Este acuerdo, que dará coherencia, previsibilidad y, por tanto, credibilidad a la acción nacional
Такая договоренность, которая сделает согласованными, предсказуемыми и тем самым надежными международные и национальные действия,Indonesia también apoya los esfuerzos internacionales para invertir más en los sistemas de salud y aumentar la previsibilidad de la ayuda en el sector sanitario.
Индонезия также поддерживает международные усилия, направленные на инвестирование в системы здравоохранения, а также предусматривающие предоставление более предсказуемой помощи сектору здравоохранения.la transparencia, la previsibilidad y una orientación hacia la defensa.
транспарентностью и предсказуемостью и имеет оборонительную направленность.A menudo, para la eficiencia y la previsibilidad en las operaciones garantizadas, es preciso prever además cláusulas
Для того чтобы обеспеченные сделки были действенными и предсказуемыми, часто требуются дополнительные подробные положения,coherencia y previsibilidad del sistema del MDL.
сбалансированной, согласованной и предсказуемой системы МЧР.la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral es bastante similar en todos los países africanos.
своевременностью и предсказуемостью двусторонней помощи в странах Африки является довольно схожей.el Gobierno del Líbano de que la Comisión debe tener estabilidad y previsibilidad en cuanto a su mandato y recursos.
правительством Ливана мнение о том, что мандат и ресурсы Комиссии должны быть стабильными и предсказуемыми.la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral.
своевременностью и предсказуемостью двусторонней помощи.Desde hace más de una década se reconoce internacionalmente la necesidad de contar con normas multilateralmente negociadas que introduzcan legalidad y previsibilidad en las transferencias de armas convencionales.
Вот уже десять лет как во всем мире признается необходимость разработки на основе многосторонних переговоров стандартов, соблюдение которых сделает передачу обычных вооружений законной и предсказуемой.la oportunidad y la previsibilidad de dicha ayuda.
своевременностью и предсказуемостью этой помощи.El grado de satisfacción con respecto a la adecuación, la oportunidad y la previsibilidad de la asistencia bilateral es similar en todos los países africanos que presentaron información.
В отчитавшихся африканских странах уровень удовлетворенности адекватностью, своевременностью и предсказуемостью двусторонней помощи схож.
